Doorslag (carbonkopie) van een zakelijke brief.
Origineel
Doorslag (carbonkopie) van een zakelijke brief. 17 december 1940. [Handgeschreven in de linkerbovenhoek:]
Verzonden 17/12
[Getypt:]
VD/HG.
Wehrmachtsverpflegungshauptamt,
Pieter de Hoochstraat 2,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 24.
98/14/1 M. 17. Dezember 1940.
Unter Bezug auf eine Besprechung mit Herrn Oberzahlmeister
Braatz am 16. dieses Monats, beehre ich mich Ihnen mitzuteilen,
dasz die zwei Grundstücke, welche für die Lagerung von Stroh zur
Verfügung gestellt werden können, eine Oberfläche haben von be-
ziehungsweise 3000 und 28600 qm.
Hochachtungsvoll,
[Handgeschreven handtekening, mogelijk: v. Dijk]
Der Direktor, * Inhoud: De brief dient als officiële bevestiging van een gesprek met een Duitse officier (Oberzahlmeister Braatz). De schrijver rapporteert de afmetingen van twee percelen die beschikbaar zijn voor de opslag van stro ten behoeve van de Duitse bezettingsmacht.
* Locaties: De genoemde oppervlaktes zijn aanzienlijk: 3.000 m² en 28.600 m². Het adres Pieter de Hoochstraat 2 in Amsterdam werd tijdens de bezetting inderdaad gevorderd door de Wehrmacht voor hun bevoorradingsdiensten.
* Terminologie: "Oberzahlmeister" is een militaire rang binnen de administratie van de Wehrmacht, verantwoordelijk voor financiën en logistiek. De term "qm" staat voor Quadratmeter.
* Administratieve sporen: De handgeschreven notitie "Verzonden 17/12" is in het Nederlands, wat bevestigt dat deze kopie deel uitmaakte van een Nederlands archief (mogelijk van de Dienst der Publieke Werken of de Grondbedrijf van Amsterdam). Dit document stamt uit de vroege fase van de Duitse bezetting van Nederland (december 1940). Het illustreert de logistieke samenwerking tussen het Nederlandse civiele bestuur en de bezetter. De Wehrmacht was in deze periode nog sterk afhankelijk van paarden voor transport, waardoor de vraag naar enorme hoeveelheden stro en voer (en dus opslagruimte daarvoor) zeer groot was. Het vorderen of huren van grote terreinen in de stad was een cruciaal onderdeel van de Duitse inkwartiering en bevoorrading. Publieke Werken Wehrmacht