Getypt officieel schrijven (doorslag) met handgeschreven annotaties. 4 juni 1940. De Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markthallen Amsterdam). [Linksboven:]
VP/DV.

98/3/5 M.
n 4

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Sixma

[Midden boven, handgeschreven:]
Verzonden 4/6

[Rechtsonder de kenmerken:]
4 Juni 1940.

[Linkerzijde:]
Vordering gedeelte reserve-
terrein Centrale Markt.

[Rechterzijde:]
den Heer Wethouder voor de
Levensmiddelen,
A l h i e r.

[Inhoud:]
Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 9
Mei jl. om advies ontvangen stukken heb ik de eer U te berichten,
dat het gevorderde terreinsgedeelte, groot ± 500 m², op 28 Mei
jl. door de militaire autoriteit is vrij gegeven.

[Onderaan:]
De Directeur, * Kernboodschap: De brief informeert de wethouder dat een eerder gevorderd terrein van circa 500 m² op het terrein van de Centrale Markt weer beschikbaar is gesteld door de militaire autoriteiten.
* Tijdslijn: De oorspronkelijke adviesaanvraag ("kantbrief") dateert van 9 mei 1940, precies één dag voor de Duitse inval in Nederland. Het terrein is op 28 mei vrijgegeven, kort na de Nederlandse capitulatie (15 mei).
* Handgeschreven toevoegingen: De notitie "Verzonden 4/6" duidt op de administratieve verwerking. De naam "M. Sixma" verwijst vermoedelijk naar de ambtenaar die het stuk heeft geparafeerd of behandeld.
* Toon: Formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten"), typerend voor de gemeentelijke correspondentie van die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de bestuurlijke afwikkeling direct na de Meidagen van 1940. Tijdens de mobilisatie en de korte strijd in mei werden door het Nederlandse leger (en later de bezetter) diverse strategische locaties gevorderd voor militaire doeleinden. De Centrale Markthallen in Amsterdam waren cruciaal voor de voedselvoorziening van de stad.

De vordering van dit specifieke reserveterrein werd blijkbaar snel na de capitulatie opgeheven, wat suggereert dat de directe militaire noodzaak ter plaatse was weggevallen. De Wethouder voor de Levensmiddelen (destijds een zeer zware post vanwege de naderende schaarste en distributie) werd hiervan op de hoogte gesteld om het terrein weer voor de reguliere bedrijfsvoering of voedselopslag in te kunnen zetten. M. Sixma