Handgeschreven ambtelijke notitie of briefingfragment. heeft mij toegezegd, deze aangelegenheid 4
in zijn College te zullen bespreken en
te bevorderen, dat zoo noodig zal worden
overgegaan tot vordering van de onderhavige
producten van de bedoelde telers. Hij
zal mij hieromtrent op Dinsdag 31
December a.s. nader berichten.
DT [of DH] * Inhoud: De schrijver van de notitie rapporteert over een toezegging van een derde partij (waarschijnlijk een bestuurder). Deze persoon heeft beloofd een specifieke zaak te bespreken in zijn "College" (waarschijnlijk het College van Burgemeester en Wethouders of een bestuursorgaan van een crisisinstelling). Het doel is om, indien noodzakelijk, over te gaan tot de "vordering" (het opeisen voor distributie of algemeen belang) van bepaalde producten bij specifieke telers.
* Terminologie: Termen als "vordering", "onderhavige producten" en "telers" wijzen op een administratieve context die nauw verbonden is met de landbouw of voedselvoorziening.
* Handschrift: Een vlot, geoefend ambtelijk handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De afkorting "a.s." (aanstaande) geeft aan dat de notitie kort voor de jaarwisseling is geschreven. De tekst lijkt onderdeel te zijn van de ambtelijke correspondentie tijdens een periode van schaarste of strikte regulering. De term "vordering" was met name gangbaar tijdens de Tweede Wereldoorlog en de direct daaropvolgende wederopbouwjaren (de periode van de distributie). De overheid had toen de bevoegdheid om landbouwproducten op te eisen om de voedselvoorziening voor de bevolking te waarborgen.

Gezien de vermelding dat 31 december op een dinsdag valt, zijn de meest waarschijnlijke jaren voor dit document 1940 of 1946. In 1940 bevond Nederland zich in het eerste jaar van de bezetting en werden veel distributiemaatregelen opgezet; in 1946 was de naoorlogse distributie nog in volle gang. De zakelijke, bijna dwingende toon over het "vorderen" van producten van telers past goed in de sfeer van de voedselcommissariaten uit die tijd.