Verzoekschrift / Brief 3 september 1941 Abr. Matthieu (vermoedelijk Abraham Matthieu) Mr. E. Voûte, Regeringscommissaris en Burgemeester van Amsterdam [Rechtsboven, paars potlood/stempel:]
L M Nº 844 L.M. 1941 4/9

[Midden boven:]
Amsterdam 3 Sept 1941

[Adresregels:]
Aan den WelEdel Achtbaren Heer
Mr. E. Voute.
Regeerings Commissaris
Burgemeester van
Amsterdam

[Stempel linksboven:]
De Wethouder voor de Levensmiddelen, Wasch- en
Schoonmaak-, Bad- en Zweminrichtingen stelt deze
in handen van den Heer Directeur van het Markt-
wezen om advies. ter verdere be-
handeling
A'dam, 10/9 - '41 [gevolgd door handgeschreven:] Na

[Middenstempel:]
Nº 2 C / 10 / 1 M. 1941 1/3/9

[Tekst lichaam:]
Na aanleiding dat bij den
groentenhandelaren te Amsterdam
geen Bladgroenten te koop en te
verkrijgen is verzoekt den Onderge-
teekende uwe WelEdel Achtbare Heer
nader met den WelEdel Achtbare Heer
Wethouder der Levensmiddelen, en den
Heeren der Directie der Markthallen
Jan van Galenstraat Amsterdam West
Besprekingen te doen houden, mede
met den Heeren ter Rijksbureau van
Voedselvoorzieningen in Oorlogstijd.
's Gravenhage en Amsterdam
Tot beschikbaarstelling van Bladgroenten
voor Suikerziekten Patienten, En hun
Dieet, door, H.H. Doctoren voorgeschreven
zullen kunnen nakomen, mede in
het belang dezer Patienten, En der Volks
Gezonheid Amsterdam, mede voor
hun Gezinsleven, Levensverhoudingen

[Afsluiting en handtekening:]
Ued
Achtend
Abr Matthieu In deze brief uit de vroege bezettingstijd trekt een burger aan de bel over een specifiek bevoorradingsprobleem: het totale gebrek aan bladgroenten in de Amsterdamse winkels. De schrijver benadrukt dat dit tekort levensgevaarlijk is voor een specifieke groep, namelijk "suikerziekten patiënten" (diabetici). Omdat insuline en andere medicatie beperkt of anders van aard waren, was een strikt dieet met veel bladgroenten voor hen medisch noodzakelijk.

De afzender verzoekt de burgemeester om een breed overleg te forceren tussen de lokale politiek (wethouder), de logistieke spil (de Markthallen) en de landelijke bezettingsautoriteiten (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening). De stempel aan de linkerzijde toont aan dat de bureaucratie in werking trad: de wethouder stuurde het verzoek een week later door naar de directeur van het Marktwezen voor advies. * Oorlogstijd en Schaarste: In september 1941 was de Duitse bezetting ruim een jaar oud. De voedseldistributie werd steeds nijpender. Verse producten zoals groenten waren vaak onderhevig aan grillige tekorten door vorderingen van de bezetter of logistieke problemen.
* Edward Voûte: Hij was door de Duitsers aangesteld als regeringscommissaris-burgemeester van Amsterdam na het ontslag van burgemeester De Vlugt. Hoewel hij collaboreerde, bleven burgers hem benaderen voor dagelijkse behoeften.
* De Markthallen: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) waren het kloppend hart van de voedseldistributie in de stad.
* Medische urgentie: Voor de oorlog was een dieet de primaire manier om diabetes te beheersen. Het verdwijnen van bladgroenten van de markt betekende voor deze patiënten dat zij hun door artsen ("H.H. Doctoren") voorgeschreven regime niet konden volgen, met ernstige gezondheidsrisico's tot gevolg. E. Vo E. Voute H.H. Doctoren Marktwezen Rijksbureau