Nota / Rekening van een groentewinkel. [Header]
FLOOR’s
Aardappelen-, Groenten- en Fruithandel
1e Const. Huygenstraat 23, Telef. 83682
Roelof Hartstraat 18, Telefoon 92486
Utrechtschestraat 103, Telefoon 32079
GEM. GIRO F1379

[Middenstuk - handgeschreven invulling]
AMSTERDAM, ......................................... 194..
NOTA voor Leidsegracht 36

10 kilo P [aardappelen] | 1 44
1 ½ p spercie [sperziebonen] | 21
1 p tomate [tomaten] | 13
2 p uien | 11
1 Zak snijbonen | 5 50

| f 7 39

[Centrale krabbel/paraaf]
vBon

[Marges - verticaal]
U BELT . . . . WIJ BEZORGEN

[Footer]
FLOOR’s Fruit is beter en goedkooper * Inhoud: De nota betreft een bestelling van basisvoedingsmiddelen: aardappelen, sperziebonen, tomaten, uien en een grote hoeveelheid (een "zak") snijbonen.
* Eenheden: Er wordt gebruikgemaakt van "kilo" en "p" (pond, destijds gestandaardiseerd op 500 gram).
* Prijzen: De bedragen zijn genoteerd in guldens en centen. Opvallend is de prijs van de zak snijbonen (f 5,50), die in verhouding tot de 10 kilo aardappelen (f 1,44) erg hoog lijkt. Dit kan duiden op een zeer grote verpakking of een periode van schaarste. De totale som van f 7,39 klopt exact met de individuele posten (1,44 + 0,21 + 0,13 + 0,11 + 5,50).
* Bedrijfsvoering: Het bedrijf Floor's had ten minste drie locaties in Amsterdam, wat wijst op een succesvolle onderneming. De tekst "U BELT . . . . WIJ BEZORGEN" benadrukt de servicegerichtheid van de winkel in een tijd dat thuisbezorging per transportfiets of handkar de norm was.
* Grafologie: De grote handtekening "vBon" door het midden van het document is waarschijnlijk een kwijting of de naam van de bezorger die de bestelling heeft afgeleverd. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de jaren '40. Het adres Leidsegracht 36 betreft een monumentaal grachtenpand, wat suggereert dat de klanten tot de welgestelde burgerij of een groter huishouden behoorden, gezien de hoeveelheid groenten die in één keer werd afgenomen. De vermelding van het "Gem. Giro" (Gemeentegiro Amsterdam) nummer is kenmerkend voor Amsterdamse bedrijven uit die periode, aangezien Amsterdam een eigen giro-instelling had die losstond van de nationale Rijkspostspaarbank/PCGD. De spelling "goedkooper" met dubbel 'o' is conform de spelling-De Vries en Te Winkel, die pas in 1947 officieel werd vervangen door de spelling-Marchant, wat de datering in de vroege jaren '40 ondersteunt.