Dienstbrief van de gemeente Amsterdam. 13 januari 1941. Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). De Administrateur van het Gemeentelijke Assurantiefonds, Amsterdam (Raadhuis). [Links boven: Gemeentewapen Amsterdam]
[Rechts boven: A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070]

Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West) HG.

Telefoon 85151

Aan: den Heer Administrateur van het
Gemeentelijke Assurantiefonds,
Raadhuis,
A l h i e r .

Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No: 3/2/2 M.
Bijlagen:
Datum: 13 Januari 1941.

Onderwerp:

Hiermede heb ik de eer U te berichten, dat op 10 Januari
jl. G.Blom, Moerdijkstraat 47 hs, alhier, met een aan de N.V.
Bertels Oliefabriek, Omval 42-46, toebehoorende vrachtauto een
lantaarnpaal ~~van de Vischmarkt op den steenen steiger~~ (aan de Vischmarkt de Ruyterkade) heeft omver
gereden; ~~In verband~~ van het desbetreffende rapport doe ik U in bijlage dezes een afschrift toekomen. hiermede heb ik het Gemeentelijk Electrici-
tiesbedrijf onmiddellijk opdracht gegeven een en ander te repa-
reeren. Ik verzoek U beleefd de behandeling dezer schadeaangelegen-
heid van mijn dienst te willen overnemen.

De Directeur, * Inhoud: De directeur van de dienst Marktwezen rapporteert een verkeersongeval dat plaatsvond op 10 januari 1941. Een vrachtwagen van de N.V. Bertels Oliefabriek (bestuurd door G. Blom) heeft een gemeentelijke lantaarnpaal omvergereden bij de Vischmarkt (nabij de Ruyterkade).
* Handgeschreven wijzigingen: De getypte tekst is handmatig gecorrigeerd. De locatie is gespecificeerd naar "aan de Vischmarkt de Ruyterkade" en er is een zin toegevoegd over het meesturen van een afschrift van het rapport.
* Ambtelijk taalgebruik: Het document is opgesteld in een zeer formele, ambtelijke stijl ("Hiermede heb ik de eer U te berichten", "Ik verzoek U beleefd").
* Betrokken partijen: Naast Marktwezen en het Assurantiefonds worden de N.V. Bertels Oliefabriek (eigenaar vrachtwagen) en het Gemeentelijk Electriciteitsbedrijf (verantwoordelijk voor herstel) genoemd. * Tijdsbeeld: De brief dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de oorlog gaande was, draaide de civiele administratie van de stad Amsterdam grotendeels door volgens bestaande bureaucratische procedures.
* Locatie: De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen (geopend in 1934), het centrum van de Amsterdamse voedselvoorziening. De Vischmarkt aan de Ruyterkade was destijds een belangrijke economische plek nabij het IJ.
* Bedrijfshistorie: De N.V. Bertels Oliefabriek was een bekende onderneming aan de Omval in Amsterdam, die zich bezighield met de productie van oliën en vetten. De Omval was indertijd een belangrijk industriegebied.
* Verzekering: Het Gemeentelijk Assurantiefonds fungeerde als de interne verzekeraar van de gemeente Amsterdam voor schade aan eigendommen.