Officieel memo/formulier van de gemeente Amsterdam (Algemene Zaken). 11 en 13 februari 1941. [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. ~~3 / 15 / 1~~ 41 19341
DOORGEZONDEN: 11/2 - '41.

[Handgeschreven tekst bovenste deel:]
M. Müller
Bij ontploffing granaat
tegen sectiepost RR 2e Hugo de Grootstr.
zijn van café Marcanti 3 ruiten
gesprongen.
Tijdelijk met hout gedicht door
Gem. Werpl.
Deze zaak komt in aanmerking
voor vergoeding oorlogsschade fonds.
Verzoeke nodige stappen te doen.
13-2-'41
[Paraaf]

[Handgeschreven tekst onderste deel:]
De kosten bedragen volgens
nota PW f 52.11
m.i. aan de afd. assurantie zaken schriftelijk
kennis geven van de door marktwezen betaalde
kosten van ~~herstel~~ de tijdelijke dichtmaking met
hout. De kosten voor het inzetten der ruiten volgen
later.

[Voetnoot:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een ambtelijke notitie betreffende schadeherstel en de administratieve afhandeling daarvan na een geweldsincident.
* Incident: Een granaatontploffing bij een 'sectiepost' (mogelijk van de Luchtbeschermingsdienst of politie) in de Tweede Hugo de Grootstraat heeft ruiten doen springen bij het nabijgelegen Café Marcanti.
* Actie: De ruiten zijn voorlopig dichtgetimmerd met hout door de Gemeentewerkplaats (Gem. Werpl.).
* Financiën: De kosten voor dit noodherstel bedragen 52,11 gulden (volgens nota van Publieke Werken, PW). Er wordt geadviseerd om aanspraak te maken op het 'oorlogsschade fonds'.
* Procedure: De afdeling 'assurantie zaken' moet schriftelijk op de hoogte worden gesteld van de kosten die door de dienst 'Marktwezen' (waaronder Marcanti destijds viel) zijn betaald. De definitieve kosten voor de beglazing worden op een later moment verwacht. Het document dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is zeer specifiek:
1. Februari 1941: Dit was een extreem onrustige periode in Amsterdam. Kort na de datum op dit document (13 februari) vonden de gebeurtenissen plaats die zouden leiden tot de Februaristaking (25-26 februari). Granaatontploffingen of aanslagen waren in deze periode vaak gerelateerd aan de oplopende spanningen tussen de bezetter, de NSB (weerbaarheidsafdeling) en de Amsterdamse bevolking.
2. Café Marcanti: Gelegen aan de Jan van Galenstraat, vlakbij de Tweede Hugo de Grootstraat en de Centrale Markthallen. Het feit dat het 'Marktwezen' de kosten betaalt, bevestigt de exploitatie-relatie met de nabijgelegen markt.
3. Bureaucratie in oorlogstijd: Ondanks de oorlogssituatie en het geweld bleef de Amsterdamse ambtenarij zeer punctueel in het vastleggen van kosten en het volgen van de juiste administratieve paden voor schadeclaims. Het 'Oorlogsschadefonds' was specifiek in het leven geroepen voor dit soort incidenten. M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB Politie Publieke Werken