Dienstbrief / Ambtsbericht (waarschijnlijk een doorslag voor het archief). 1 augustus 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van de Vischmarkt of een overkoepelende havendienst). Den Heer Directeur van de Afdeeling Assurantiezaken, Raadhuis, Alhier (Amsterdam). [Handgeschreven in blauw krijt/potlood:] later

den Heer Directeur van de
Afdeeling Assurantiezaken,
Raadhuis,
A l h i e r.

3/12/2 M 1 1 Augustus 1941.

In bylage dezes heb ik de eer U een rapport over te
leggen van den chef van de Vischmarkt, De Ruyterkade alhier,
betreffende een aanryding met een auto van de firma Stam en
Bakker, De Ruyterkade 8 alhier, op het terrein van de Visch-
markt, waardoor schade is ontstaan aan het halgebouw. Aan
Publieke Werken, Afdeeling Havenwerken Piet Heinkade 2, is
heden door my opdracht gegeven de aangerichte schade te her-
stellen.
Ik moge U beleefd verzoeken de behandeling van deze
schadevordering te willen overnemen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele melding van een aanrijding op het terrein van de Vismarkt in Amsterdam (gelegen aan de De Ruyterkade). Een voertuig van de firma 'Stam en Bakker' heeft schade toegebracht aan het halgebouw. De afzender heeft de reparatie reeds in gang gezet via de afdeling Havenwerken van Publieke Werken en verzoekt de afdeling Verzekeringszaken (Assurantiezaken) om de financiële afwikkeling en de claim op de tegenpartij over te nemen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de toen gebruikelijke ambtelijke beleefdheidsvormen ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken") en de oude spelling (bijv. "aanryding", "bylage", "den Heer").
* Contextuele details: De adressen (De Ruyterkade, Piet Heinkade en het Raadhuis) bevestigen dat het om de gemeente Amsterdam gaat. De datum (augustus 1941) plaatst dit document midden in de bezettingsperiode, hoewel de inhoud een puur civiele/administratieve kwestie betreft. Tijdens de Tweede Wereldoorlog bleven de gemeentelijke diensten in Amsterdam grotendeels functioneren voor alledaagse zaken. De Vismarkt aan de De Ruyterkade was een vitale plek voor de voedselvoorziening. Schades aan gemeentelijke eigendommen door derden werden strikt administratief afgehandeld tussen de betreffende dienst en de centrale afdeling Assurantiezaken in het stadhuis (Raadhuis). De handgeschreven notitie "later" bovenin zou kunnen duiden op een sorteerinstructie voor de archivering na de initiële behandeling van het dossier. Gemeente Amsterdam Publieke Werken Stadhuis