Schaderapport / Dienstmededeling. 1 augustus 1941. Amsterdam 1 Augt. 1941.

Rapport Nº 3/12/M.1941/5

Heden morgen 1 Augt. is een auto van de firma Stam en Bakker, welke achteruit uit de garage reed, tegen de Vishhal aangereden. Door deze aanrijding zijn er 2 planken van de hal stuk, welke vernieuwd moeten worden. Ik heb met de firmant Bakker gesproken [doorgestreept: en gezegd dat hij hiervan wel een rekening zal ontvangen, waarmede hij accoord ging.] [tussenvoeging: hij is bereid de schade te vergoeden.]

Het bedrijf de Fa. Stam & Bakker
expeditie goederen vervoer
de Ruijterkade 8
tel: 47104. Amsterdam.

Het nummer van de vrachtauto is 71445.

[Doorgestreept: Hoogachtend]
[Signatuur: Jac Stam (?)]

[Linkermarge:] 4/8-41

[Adressering:]
Den WelEdHeer
A. H. de Haer.
Insp: Marktwezen
Amsterdam.

[Aantekeningen in rood potlood en overige marges:]
* acc. Ass. Zaken
* Bon maken voor G.W.P.?
* 202
* 2/8-'41 M.W.
* Tel opgevraagd P. Heihade [?] bon 1765 * Inhoud: Het document betreft een melding van een kleine aanrijding waarbij een vrachtwagen van de firma Stam & Bakker schade heeft veroorzaakt aan de Amsterdamse Vishall (onderdeel van de Centrale Markthallen). Er zijn twee planken vernield.
* Juridisch/Financieel: De schuld wordt direct erkend door de eigenaar (Bakker), die toezegt de kosten voor herstel te vergoeden. De ambtelijke verwerking is zichtbaar in de rode kanttekeningen, waar wordt gevraagd om een "bon" (factuur) op te maken.
* Bedrijfsgegevens: De firma Stam & Bakker was gevestigd aan de De Ruijterkade 8, een prominente locatie nabij het Centraal Station, wat logisch is voor een expeditiebedrijf in die tijd.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in zakelijk, ambtelijk Nederlands ("Heden morgen", "WelEdHeer"). De doorhalingen wijzen op een correctie van de procedure: de rapporteur wilde eerst een rekening aankondigen, maar veranderde dit in de expliciete bereidheid van de tegenpartij om te betalen. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit augustus 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaags incident betreft, is de bureaucratische continuïteit van de Amsterdamse gemeentediensten (zoals het Marktwezen) duidelijk zichtbaar.
* Locatie: De "Vishhal" maakte deel uit van het complex rond de Jan van Galenstraat (Centrale Markthallen). Dergelijke rapporten zijn essentieel voor de reconstructie van het dagelijks beheer van publiek vastgoed tijdens de oorlogsjaren.
* Administratie: De toevoeging "Ass. Zaken" verwijst waarschijnlijk naar de afdeling Assurantie (verzekeringen) van de gemeente Amsterdam, die verantwoordelijk was voor het afwikkelen van schadeclaims aan gemeentelijke eigendommen. A.H. de Haer H. de Haer P. Heihade Gemeente Amsterdam Marktwezen