Extract uit het Boek der Besluiten van de Regeringscommissaris. [Linksboven, handgeschreven:]
No 4/5/1 M.1941 4/4
14/4 Km. 1941

[Rechtsboven, handgeschreven:]
Marktbw
[onleesbare initialen]
th Müller

[Getypt:]
No. 868/82.3 Fin. 1941

Af- en overschrijving van en op posten der begrooting van de Centrale Markt voor 1940.

E x t r a c t
uit het Boek der Besluiten van
den Regeeringscommissaris voor Amsterdam.
Vrijdag, 20 Juni 1941.

Op voorstel van den Wethouder voor de Financiën neemt de Regeeringscommissaris het volgende besluit:
De Regeeringscommissaris voor Amsterdam,
Gelet op de artikelen 6 en 7 der Regelen krachtens artikel 252 der Gemeentewet voor de gemeentelijke takken van dienst d.d. 2 Maart 1932, zooals deze laatstelijk zijn gewijzigd bij raadsbesluit van 21 Juli 1938, No. 432;

B e s l u i t :
tot af- en overschrijving van en op de volgende artikelen der begrooting van de Centrale Markt voor 1940:

Afschrijving
Van art. 2 — Loonen — f 1.098,82
" " 14 — Verlichting en kracht — " 2.598,76
" " 41 — Afschr. Dubieuse Debiteuren — " 1.387,29
Totaal f 5.084,87
============

Overschrijving
Op art. 3 — Uitkeering bij verlof — f 316,76
" " 4 — Uitkeering bij ziekte — " 66,60
" " 7 — Kosten inkoop tijd. diensttijd — " 7,07
" " 8 — Kosten Ongevallenwet — " 139,--
" " 9 — Kosten geneesk. contrôle — " 21,50
" " 12 — Onderhoud — " 445,27
" " 13 — Schoonmaken — " 1.125,30
" " 15 — Verwarming — " 2.205,69
" " 20 — Telefoon — " 393,55
" " 22 — Rijwielkosten — " 21,50
" " 24 — Kosten Girokantoor — " 61,23
" " 25 — Tramkosten — " 27,72
" " 29 — Polderlasten — " 6,65
" " 31 — Brandverzekeringsbelasting — " 67,57
" " 34 — Gereedschappen — " 179,46
Totaal f 5.084,87
------------ * Administratieve handeling: Het document is een formele boekhoudkundige correctie. Er wordt budget verschoven binnen de exploitatie van de Centrale Markt. Er is een overschot op de posten 'Lonen' en 'Verlichting' (mogelijk door besparingen of lagere bezetting), dat wordt aangewend om tekorten op andere posten (zoals verwarming, schoonmaak en ziektewetuitkeringen) te dekken.
* Terminologie: Het gebruik van de "Regeringscommissaris" in plaats van de Gemeenteraad is kenmerkend voor de bestuurlijke inrichting tijdens de bezettingsjaren.
* Bedragen: De totale verschuiving bedraagt f 5.084,87 (gulden). Opvallend is de grote overschrijding op de post 'Verwarming' (f 2.205,69), wat kan duiden op een strenge winter of gestegen brandstofprijzen in 1940.
* Staat van het document: Het betreft een officieel extract, voorzien van registratienummers voor archivering. De handgeschreven paraaf rechtsboven suggereert goedkeuring of gezien door een afdelingshoofd. Dit document stamt uit juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de democratische controle door de gemeenteraad buitenspel gezet. De bezetter had "Regeringscommissarissen" aangesteld of de burgemeester deze bevoegdheid gegeven (in Amsterdam was dit Edward Voûte) om de stad te besturen zonder tussenkomst van verkozen organen.

De Centrale Markt (gelegen aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening van Amsterdam. In 1940 en 1941 kreeg deze markt te maken met de eerste effecten van de oorlogseconomie: schaarste, distributiebonnen en prijsstijgingen. De begrotingswijziging voor het jaar 1940, die pas in de zomer van 1941 definitief werd vastgesteld, weerspiegelt de administratieve nasleep van het eerste oorlogsjaar, waarin onvoorziene kosten (zoals extra onderhoud en personeelslasten door ziekte) moesten worden gladgestreken. Gemeente Amsterdam