Zakelijke brief / correspondentie. 27 februari 1941. COOPRA-ROTTERDAM (Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G.A.). Bedrijf der Centrale Markt, Amsterdam. [Stempel linksboven:]
STAMNUMMER
RIJKSBUREAU VOOR:
IJZER EN STAAL 05006
NON-FERRO 1532

[Briefhoofd:]
COOPRA-ROTTERDAM
Coöperatieve Inkoopvereeniging van Metaalindustrieelen G. A.
Bankiers: De Twentsche Bank; Nederl. Handelmij.; Rotterd. Bankvereen.; Incasso Bank
Telefoon: 45585 - Code: A.B.C. 5de en 6de Editie - Giro 25476
Telegramadres: Coopra Rotterdam

dHo./Sl.
ROTTERDAM-C., 27 Februari 1941.
Haringvliet 82

[Geadresseerde:]
Aan het Bedrijf der Centrale Markt,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam-W.

[Aantekening in paarse stempel en handschrift:]
№ 7/9/1 M.1941 20/2
[Handgeschreven paraaf in rechter marge]

Mijne Heeren,

Betreft: Uw order №. 1505 dd. 13/2'41 op lampen
Ons №. P. 6006.

Wij komen hiermede terug op Uw bovenstaande bestelling en deelen U mede dat de lampen 230 Volt van pos. 1 over enkele dagen ter verzending zullen worden gebracht.

De beide andere posten lampen van 42 Volt moeten speciaal worden aangemaakt en de levertijd hiervoor bedraagt ca. 14 dagen.

Hoogachtend,

COOPERATIEVE INKOOP-VEREENIGING
VAN METAAL-INDUSTRIEELEN G.A.

[Handgeschreven handtekening]
.d. Directeur

[Linksonder:]
50.000 10 '40 7322 De brief is een zakelijke mededeling over de voortgang van een bestelling van gloeilampen. Er wordt onderscheid gemaakt tussen twee types:
1. Standaardlampen (230 Volt): Deze zijn op voorraad en worden binnen enkele dagen verzonden.
2. Speciale lampen (42 Volt): Deze moeten specifiek geproduceerd worden, met een levertijd van ongeveer twee weken.

Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw ("Mijne Heeren", "deelen U mede"). De lay-out is een standaard voorbedrukt briefpapier van een coöperatieve vereniging. Het document dateert van februari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De aanwezigheid van de stempel van het Rijksbureau voor IJzer en Staal (en Non-Ferro) is hierbij essentieel. Tijdens de bezetting werden dergelijke Rijksbureaus ingesteld om de distributie en het gebruik van schaarse grondstoffen en industriële goederen strikt te controleren ten behoeve van de oorlogseconomie.

De geadresseerde, het Bedrijf der Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), was een cruciaal punt voor de voedselvoorziening van de stad. Het feit dat er 42 Volt lampen besteld werden, duidt mogelijk op gebruik in specifieke industriële installaties of noodverlichting, aangezien 230 Volt de standaard was voor regulier gebruik.