Getypte brief op officieel briefpapier. 5 juli 1939. Marktkoopliedenvereniging „Vooruitgang Zij Ons Doel” (Secretaris A.N. Prins). (Linksboven in stempel/kader:)
№ 17/9/1 M. 1939 60/2

(Briefhoofd:)
MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL"

Opgericht 2 Juni 1934
Kon. goedgek. 1 Mei 1936

Secr.: A. N. PRINS
Wijttenbachstraat 61 (Oost)
Telefoon no. 5-3-8-2-7

AMSTERDAM, 5 Juli 1939 19...
Gem. Giro M 3850

No.
Onderwerp:
Wijziging
Marktbep.

Aan den Weledele Heer Directeur
Dienst Marktwezen
Jan van Galenstraat
Alhier.

Weledele Heer Directeur

Het Bestuur der Marktkoopl.ver. Vooruitgang Zij Ons Doel, brengt onder Uw geeërden aandacht, dat zij reeds lang bezwaar maakt tegen het doen voortbestaan van Art. II, c. der Marktbepalingen, waarin te kennen wordt gegeven, dat voor een gesteunde vaste-marktplaatsbezitter (ster) gedu-rende een tydvak van een half jaar de plaats (en) ter beschikking der gesteunde blijven.
Dit in tegenstelling met den inhoud van het zelfde artikel onder a en b, nader geformuleerd.
Wij meenen, in de hierbij gevoegden memorie van toelichting U nader uiteen te zetten, waarom ons een verandering in bedoelde bepaling ~~was~~ noodzake-lijk blijkt.
Met meesten beleefdheid verzoeken wij U dan ook, Uwe welwillendheid te wil-len betrachten, dat aan ons billijk verzoek ten spoedigste voldaan wordt door dit vraagstuk op de eerstvolgende agenda der Marktadviescommissie ter sprake te brengen.
Inmiddels verwachtende, dat U Uwe gewaardeerde medewerking zult toezeggen

met meesten waardeering en hoogachting,
namens het Bestuur
(handtekening: A. Prins)
SECR. In deze brief protesteert de Marktkoopliedenvereniging „Vooruitgang Zij Ons Doel” tegen een specifieke bepaling in de Amsterdamse marktvorderingen. Het geschilpunt is Artikel II, lid c, waarin is vastgelegd dat marktkooplieden die 'gesteund' zijn (dat wil zeggen: een uitkering of steun van de overheid ontvangen vanwege armoede of werkloosheid) hun vaste staanplaats gedurende een half jaar mogen behouden zonder deze actief te gebruiken.

De vereniging ziet dit als een onrechtvaardige bepaling in vergelijking met de leden a en b van hetzelfde artikel, die waarschijnlijk strengere eisen stellen aan niet-gesteunde kooplieden. Het bestuur verzoekt de Directeur van de Dienst Marktwezen om dit punt te agenderen voor de Marktadviescommissie, ondersteund door een (niet bijgevoegde) memorie van toelichting. De brief is geschreven in de zomer van 1939, aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog en in de nasleep van de Grote Depressie. In deze periode was de armoede onder kleine zelfstandigen in Amsterdam groot. Veel marktkooplieden waren afhankelijk van de 'steun'.

De vereniging zelf was relatief jong (opgericht in 1934), wat aangeeft dat zij ontstond in een tijd van economische nood om de collectieve belangen van kooplieden te behartigen. De lokatie van de Dienst Marktwezen aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen (tegenwoordig het Food Center Amsterdam), het logistieke hart van de Amsterdamse handel. De brief weerspiegelt de bureaucratische omgang tussen belangenverenigingen en het gemeentelijk apparaat in het vooroorlogse Amsterdam.