Brief (formele correspondentie). 5 september 1939. Marktkoopliedenvereeniging „Vooruitgang Zij Ons Doel”, Amsterdam. № 17/11/1 M. 1939 18/9 [handgeschreven/gestempeld]

MARKTKOOPLIEDENVEREENIGING
„VOORUITGANG ZIJ ONS DOEL"

Opgericht 2 Juni 1934
Kon. goedgek. 1 Mei 1936

Secr.: A. N. PRINS
Wijttenbachstraat 61 (Oost)
Telefoon no. 5-3-8-2-7

                            AMSTERDAM, 5 September 1939
                            Gem. Giro M 3850

    Den Heer Directeur
            Marktwezen
                Alhier.

No.
Onderwerp:
Art. 23 Marktbep.

    Geachte Heer Directeur

        Het komt meermalen voor, dat deze of gene marktkoopman voor het

een of ander feit gestraft of geschorst wordt, waarvan zij meenen
dat dezen straf aan de hand der Marktbepalingen hen niet toekomt.
Alhoewel wij het bestaan van Art. 23 der Marktbep. alsook de op
1 Augustus 1938 in werking getreden wijziging gemotiveerd achten,
meent ons Bestuur, dat bedoeld Art. 23 gewijzigd of aangevuld dient
te worden in dien zin, dat de reden van overtreding zoals deze in
de laatsten tijd door Uwe ambtenaren bepaald worden, duidelijker
daarin naar voren komen, omdat de opgelegde straffen ons inziens,
vooral in dezen tijd, te zwaar zullen wegen en ook te veelvuldig kun-
nen voorkomen, zonder dat de marktkoopman de feitelijke overtreder be-
hoeft te zijn.
Om dien reden verzoekt ons Bestuur U beleefd, om op de eerstvolgende
adviescommissievergadering gelegenheid te scheppen om over dit punt
te kunnen spreken.
Inmiddels met meesten dank deze gelegenheid afwachtend

                            Namens het Bestuur

[Handtekening: B. Hofstra]
Voorz.

                            [Handtekening: A. Prins]
                            SECR. *   **Inhoud:** De vereniging kaart een probleem aan met Artikel 23 van de Marktbepalingen. Leden (marktkooplieden) worden volgens het bestuur te streng of onterecht gestraft of geschorst. Ze vragen om een verduidelijking of wijziging van dit artikel zodat de redenen voor een overtreding helderder zijn omschreven. Er wordt specifiek gewezen op het feit dat kooplieden soms gestraft worden voor zaken waar zij zelf geen schuld aan hebben.

• Doel: Het verzoeken om een agendapunt tijdens de eerstvolgende vergadering van de adviescommissie om dit probleem te bespreken.
• Taalgebruik: Formeel en eerbiedig ("U beleefd", "Uwe ambtenaren"), kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit de vroege 20e eeuw. * Historische periode: De brief is gedateerd op 5 september 1939. Dit is slechts vier dagen na de Duitse inval in Polen en twee dagen nadat Groot-Brittannië en Frankrijk de oorlog aan Duitsland verklaarden. De opmerking "vooral in dezen tijd" verwijst hoogstwaarschijnlijk naar de grote economische en maatschappelijke onzekerheid aan het begin van de Tweede Wereldoorlog (de mobilisatie in Nederland was reeds een feit). Voor marktkooplieden was een schorsing in deze onzekere tijden extra rampzalig.
• De vereniging: "Vooruitgang Zij Ons Doel" was een Amsterdamse belangenvereniging voor marktkooplieden. De locatie van het secretariaat in de Wijttenbachstraat duidt op een sterke aanwezigheid in Amsterdam-Oost (nabij de Dappermarkt).
• Administratieve context: De brief is gericht aan de Directeur van het Marktwezen, de gemeentelijke instantie die toezag op de orde en regelgeving op de Amsterdamse markten. De handgeschreven nummers en parafen boven- en onderaan duiden op de archivering binnen het gemeentelijk apparaat. A. Prins B. Hofstra Marktwezen