Getypte brief op officieel briefpapier van de Universiteit van Amsterdam. 1 juli 1939. Prof. dr. H.N. ter Veen (Geografisch Seminarium, Universiteit van Amsterdam). De Directeur van het Marktwezen (Heer v.d. Laan), Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd links:]
UNIVERSITEIT
VAN
AMSTERDAM
GEOGRAFISCH SEMINARIUM

ONDERWERP :
NUMMER :
BIJLAGEN :

[Briefhoofd rechts:]
Nº 20/2/s M. 1339 4/7
AMSTERDAM, 1 Juli 1939
OUDE MANHUISPOORT 4

[Handgeschreven aantekeningen rechtsboven:]
m. Dir.
WH
dets
Insp. ter inzage
(ook voor d. Hr. v. Moerkerken) WH.

[Adres:]
Den Directeur van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A m s t e r d a m – W.

[Inhoud:]
Zeer Geachte Heer v.d.Laan,

Nu de werkzaamheden van de enquête naar de levens-
omstandigheden der marktkooplieden in de Albert Cuyp-
straat met goed gevolg beëindigd zijn, wil ik niet na-
laten U, ook namens Dr.van Heek en mijn studenten, mijn
vriendelijken dank te betuigen voor de groote medewer-
king, die wij bij onzen arbeid van U en Uw personeel
mochten ondervinden. Wat het enquêtewerk op de markt
zelf betreft, heeft de steun van den Heer van Moerkerken
en zijn assistenten het contact tusschen de kooplieden
en de studenten zeer vergemakkelijkt.

Na de zomervacantie zal begonnen worden met het
uitwerken der op het kaartenmateriaal vastgelegde gege-
vens, die vanzelfsprekend nog door middel van uitgebrei-
de interviews met vooraanstaande personen uit het Markt-
wezen dienen te worden aangevuld. Ook in dit opzicht
hoop ik, dat wij op Uw medewerking mogen rekenen.

Tot mijn groot genoegen vernam ik, dat U van Uw
ernstige ziekte herstellende zijt. Ik wensch U van
ganscher harte spoedig een volledige beterschap toe en
verblijf,

met de meeste hoogachting,

[Signatuur/Handtekening: H.N. ter Veen]

(Prof.dr.H.N.ter Veen)

--- * Toon en Stijl: De brief is formeel en hoffelijk, kenmerkend voor academische en ambtelijke correspondentie uit het interbellum. Het taalgebruik is verzorgd ("ganscher harte", "mochten ondervinden").
* Inhoud: De brief dient als bedankje voor de medewerking van de Dienst van het Marktwezen aan een sociaal-geografisch onderzoek. Het betreft een enquête onder marktkooplieden op de Albert Cuypstraat.
* Kernpersonen:
* Prof. dr. H.N. ter Veen: De grondlegger van de sociale geografie in Nederland.
* Dr. van Heek: Frederik van Heek, destijds assistent/promovendus, later een zeer invloedrijk socioloog.
* Heer v.d. Laan: De directeur van het Marktwezen aan wie de brief is gericht.
* Heer van Moerkerken: Een ambtenaar van de markt die blijkbaar als tussenpersoon fungeerde.
* Status van het onderzoek: Het veldwerk (de enquête) is voltooid; de data-analyse en aanvullende interviews staan gepland voor na de zomervakantie van 1939.

--- Deze brief markeert een belangrijk moment in de geschiedenis van de Nederlandse sociale wetenschappen. Het onderzoek naar de Albert Cuypmarkt was een van de vroege 'sociografische' studies van de Amsterdamse school.

De datum, 1 juli 1939, is historisch saillant: het is slechts twee maanden voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Terwijl Ter Veen spreekt over plannen voor na de "zomervacantie", zou de maatschappelijke context spoedig drastisch veranderen door de mobilisatie en de daaropvolgende bezetting.

Het onderzoek zelf was vernieuwend omdat het zich richtte op de sociaaleconomische positie van een specifieke beroepsgroep in een stedelijke omgeving, gebruikmakend van zowel kwantitatieve (kaartenmateriaal) als kwalitatieve (interviews) methoden. De samenwerking tussen de universiteit en de gemeente (Marktwezen) toont de vroege verwevenheid aan van wetenschappelijk onderzoek en stedelijk beleid. H.N. ter Veen Marktwezen