Ambtelijke brief / kopie-doorslag. 12 januari 1939. De Directeur (vermoedelijk van een gemeentelijke dienst, gezien de adressering aan een wethouder). [Linksboven:]
20/2/2 M.
n 2

[Midden boven, handgeschreven:]
Extra

[Rechtsboven:]
VP/G.

12 Januari 1939.

[Onderwerp, links:]
Medewerking aan sociografisch
onderzoek der Universiteit.

[Adressering, rechts:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

Onder terugzending van de met Uw kantbrief d.d. 7 dezer om advies ontvangen stukken No.75 L.M.1939 heb ik de eer U te berichten, dat het door Prof.ter Veen beoogde sociografische onderzoek naar de markten hier ter stede my ook voor myn dienst zeer interessant lykt. Een en ander, - ook het overgelegde schema van onderzoek, - werd reeds door Dr. Van Heek, den assistent van Prof.ter Veen, met my besproken. Ik geef U mitsdien beleefd in overweging my te willen machtigen om de door Prof.ter Veen gevraagde medewerking by het bedoelde onderzoek te verleenen.

De Directeur, Deze brief betreft een verzoek om formele machtiging voor ambtelijke medewerking aan een wetenschappelijk onderzoek. De "Directeur" (wiens specifieke dienst niet wordt genoemd, maar die rapporteert aan de Wethouder voor de Levensmiddelen) reageert positief op een adviesaanvraag.

De kern van de tekst is de ondersteuning van een "sociografisch onderzoek naar de markten". De sociografie was in die tijd een prominente stroming binnen de Nederlandse sociale wetenschappen, sterk verbonden aan de Universiteit van Amsterdam (de zogenaamde "Amsterdamse School"). De directeur stelt dat het onderzoek ook voor zijn eigen dienst van belang is en vraagt toestemming om de gevraagde faciliteiten of gegevens te verlenen.

Het taalgebruik is formeel-ambtelijk ("heb ik de eer U te berichten", "mitsdien beleefd in overweging"). Opvallend is het gebruik van de 'y' voor de 'ij' (my, lykt, by), wat in die periode nog regelmatig voorkwam in getypte correspondentie. De in de brief genoemde personen zijn zeer illustere namen in de Nederlandse wetenschapsgeschiedenis:

1. Prof. ter Veen: H.N. ter Veen (1883–1949) was een invloedrijk sociaal-geograaf en de grondlegger van de sociografie in Nederland. Hij was hoogleraar aan de Universiteit van Amsterdam.
2. Dr. Van Heek: F. (Frederik) van Heek (1907–1987), die hier als assistent wordt genoemd, zou later zelf een van de meest vooraanstaande sociologen van Nederland worden (bekend van zijn werk over sociale gelaagdheid en mobiliteit).

Het document dateert van januari 1939, vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het onderzoek naar de markten in de stad (waarschijnlijk Amsterdam) was bedoeld om de sociale en economische functies van distributie in kaart te brengen. De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in die tijd een cruciale post, zeker met de dreigende oorlogssituatie en de noodzaak om de voedselvoorziening en distributiekanalen (zoals markten) goed te begrijpen.