Brief (verzoekschrift) 4 juli 1941 H. Frank, Swammerdamstraat 42-II, Amsterdam (Oost) De Inspecteur van het Marktwezen te Amsterdam [Linksboven, paarse stempel:]
№ 25/00/1 M. 1941 5/7

[Rechtsboven, handgeschreven potloodnotitie:]
n.i. Insp.

[Rechtsboven, datum:]
Amsterdam 4 Juli 41

[Aanhef:]
Den Weled Heer Inspecteur van het marktwezen

Mijnheer

[Body:]
Ondergeteekende verzoekt u beleefd
om eenigen uitstel van mijn plaats in
de Albert Cuijpstraat daar ik geen handel
heb om uit te pakken. Ik hoop dat
u er goed gunstig over beschikt, bij voorbaat
mijn dank.

[Afsluiting:]
Hoogachtend
H. Frank.
Swammerdamstraat 42 II
Amsterdam (O)

[Rechtsonder, potloodnotitie:]
25 * Inhoud: De schrijver, H. Frank, vraagt om uitstel voor het innemen van zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt. De reden die hij opgeeft is dat hij op dat moment "geen handel" (geen goederen/voorraad) heeft om uit te stallen ("uit te pakken").
* Taalgebruik: De brief is geschreven in de formele, eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties ("Den Weled Heer", "ondergeteekende verzoekt u beleefd").
* Handschrift: Het betreft een goed leesbaar, verzorgd handschrift, typerend voor de eerste helft van de 20e eeuw.
* Administratieve sporen: De stempel "5/7" geeft aan dat de brief een dag na schrijven, op 5 juli 1941, is binnengekomen of verwerkt bij de gemeentelijke dienst. * Historische periode: De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Juli 1941 was een periode waarin de anti-Joodse maatregelen door de bezetter steeds stringenter werden.
* Persoonsgegevens: Uit historisch onderzoek (o.a. Joods Monument) blijkt dat op het adres Swammerdamstraat 42-II in Amsterdam Hartog Frank (geboren 1898) woonde. Hij stond geregistreerd als marktkoopman.
* Betekenis: De mededeling "geen handel heb om uit te pakken" kan duiden op de economische malaise en schaarste tijdens de oorlog, maar in de context van 1941 ook op de toenemende beperkingen voor Joodse ondernemers en handelaren. In september 1941, slechts twee maanden na deze brief, werden Joodse marktkooplieden volledig van de reguliere markten verbannen en mochten zij alleen nog op speciale "Joodse markten" staan.
* Afloop: Hartog Frank werd later tijdens de oorlog gedeporteerd en is op 30 september 1942 vermoord in Auschwitz. Dit document is daarmee een tastbaar overblijfsel van de dagelijkse strijd om het bestaan van een Joodse Amsterdammer aan de vooravond van de Sjoa. H. Frank Marktwezen