Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 17 juli 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). M. Haringman, Amsterdam. [Handgeschreven, rechtsboven:]
In de kaart

[Linksboven:]
HG.
25/89/2 M.

[Handgeschreven diagonaal over de rechterbovenzijde:]
Verzonden 17/7

[Rechtsboven:]
17 Juli 1941.

den Heer M. Haringman,
Nieuwe Kerkstraat 37 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 9 Juli jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat -
te laten bystaan - niet vervangen - door A. van Moppes, geboren
14 October 1873.

De Directeur, Dit document is een officiële administratieve mededeling van de gemeente Amsterdam aan de heer M. Haringman. Uit de inhoud blijkt dat Haringman een verzoek heeft ingediend (gedateerd 9 juli 1941) om hulp te krijgen bij zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt.

De directeur verleent deze toestemming "tot wederopzegging". Een belangrijke beperking is de clausule "niet vervangen": dit betekent dat de heer Van Moppes (de assistent) alleen aanwezig mag zijn ter ondersteuning terwijl de vergunninghouder (Haringman) zelf ook aanwezig is; hij mag de kraam niet zelfstandig runnen als vervanger.

Het document bevat diverse administratieve kenmerken:
* Dienstnotities: "In de kaart" wijst erop dat de wijziging is verwerkt in de administratieve kaartenbak.
* Verzendsdatum: De handgeschreven notitie "Verzonden 17/7" bevestigt dat de brief op de dag van datering is uitgegaan.
* Spelling: Het gebruik van de 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is typerend voor een oudere spellingsvorm of ambtelijke stijl uit die tijd. De datum van de brief, 17 juli 1941, is historisch zeer relevant. Nederland bevindt zich op dat moment ruim een jaar onder Duitse bezetting.

De namen in het document, Haringman en Van Moppes, zijn veelvoorkomende Joodse namen in Amsterdam. De Nieuwe Kerkstraat lag midden in de toenmalige Joodse buurt (Wijk 10). In 1941 voerde de bezetter de druk op de Joodse bevolking stelselmatig op. In de zomer van 1941 werden er specifieke beperkingen opgelegd aan Joodse marktkooplieden; zij werden geleidelijk aan verbannen van de reguliere markten en mochten vanaf september 1941 alleen nog op speciaal aangewezen "Joodse markten" staan.

Deze brief representeert een momentopname van de normale gemeentelijke administratie die, ondanks de bezetting en de naderende uitsluiting van Joodse burgers uit het economische leven, in juli 1941 nog op de gebruikelijke wijze leek door te lopen. Kort na deze brief zouden de omstandigheden voor zowel de vergunninghouder als zijn assistent drastisch verslechteren door de anti-Joodse maatregelen.