Ambtelijke notitie / Dienstnota. 10 juli 1941. Den Heer Inspecteur
th Wachtwezen
Alhier

M.i. bestaan geen bezwaren, dat aan
M. Hausman, Pl 22 ac, toestemming
voor assistentie wordt verleend.
De naam van den toekomstige assistente
is A. van Moppes, geb. 12 Oct '73.

Amst. 10/7 '41
[Signatuur/Handtekening] * Inhoud: Het betreft een formeel akkoord ("geen bezwaren") voor een verzoek om assistentie. De notitie dient als bewijs dat de autoriteiten toestemming verlenen aan M. Hausman om hulp te ontvangen van de genoemde A. van Moppes.
* Terminologie:
* M.i.: Afkorting voor "Mijns inziens".
* Pl 22 ac: Dit is een adresnotatie. "Pl" staat zeer waarschijnlijk voor de Plantage (bijvoorbeeld Plantage Middenlaan of Plantage Parklaan) in Amsterdam, een buurt met een grote Joodse populatie in die tijd. "ac" zou kunnen staan voor "Amsterdam-Centrum" of een specifieke afdeling/huisnummer-toevoeging.
* Wachtwezen: Verwijst naar de gemeentelijke dienst die belast was met toezicht en bewaking.
* Handschrift: Het betreft een vlot, geoefend ambtelijk handschrift uit de eerste helft van de 20e eeuw, geschreven met een vulpen. De datum van het document, 10 juli 1941, plaatst dit schrijven midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden Joodse burgers onderworpen aan een woud van beperkende maatregelen. Voor zaken als het inhuren van personeel, huishoudelijke hulp of zorg aan huis ("assistentie") was in veel gevallen officiële goedkeuring nodig, zeker wanneer er sprake was van beweging tussen verschillende stadsdelen of woningen.

De in de tekst genoemde Aaltje van Moppes (geboren 12 oktober 1873) is een historisch traceerbaar persoon. Zij was ten tijde van dit briefje 67 jaar oud. Uit de archieven van de Joodse Raad en het Joods Monument blijkt dat zij tijdens de oorlog in Amsterdam woonde en in mei 1943 is gedeporteerd naar vernietigingskamp Sobibor, waar zij direct na aankomst is vermoord. Dit document illustreert de bureaucratische controle die de bezetter en de lokale instanties uitoefenden op het dagelijks leven van Joodse burgers. A. van Moppes M. Hausman