Handgeschreven brief (zakelijke correspondentie). 15 augustus 1941. № 25/96/2 M. 1941 [stempel/notitie: 10/8 G.W.P.]

Kollum, 15 Aug. 1941.

Den WelEd. Heer Directeur van het Marktwezen,
Amsterdam.

WelEd. Heer,
Hierbij bevestig ik den
goeden ontvangst van Uw berichtkaart
in zake toewijzing vaste plaats week-
markt Mosplein voor houder voorkeurs-
kaart № 574. waarbij U mij ver-
plichtte voor 9 dezer, de noodige
gegevens en photo op te sturen en
genoemde plaats 16 dezer te aan-
vaarden.
Daar ik met mijn gezin In deze brief reageert een marktkoopman (of standplaatshouder) vanuit Kollum op een schrijven van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de acceptatie van een vaste standplaats op de weekmarkt aan het Mosplein (gelegen in Amsterdam-Noord).

De schrijver refereert aan een "voorkeurskaart № 574", wat duidt op een officiële status of anciënniteit binnen het marktsysteem. Er wordt gesproken over administratieve verplichtingen: het opsturen van gegevens en een pasfoto, en het daadwerkelijk in gebruik nemen van de plek op de 16e van die maand ("16 dezer").

Opvallend is dat de brief gedateerd is op 15 augustus, terwijl er wordt gerefereerd aan een verplichting om gegevens "voor 9 dezer" op te sturen. Dit suggereert ofwel een vertraging in de correspondentie, ofwel een misverstand over de termijnen. De brief breekt onderaan de pagina af midden in een zin ("Daar ik met mijn gezin..."), waarschijnlijk bij het uitleggen van de persoonlijke omstandigheden of de reden van de verhuizing/verplaatsing. Het document stamt uit augustus 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De bureaucratie rondom de Amsterdamse markten ging in deze periode door, hoewel de omstandigheden voor marktkooplieden steeds moeilijker werden door schaarste en anti-Joodse maatregelen (hoewel daar in dit specifieke fragment geen directe aanwijzing voor is).

De markt op het Mosplein was (en is) een belangrijk handelspunt in Amsterdam-Noord. Dat de brief uit Kollum komt, kan betekenen dat de koopman wegens de oorlogsomstandigheden was uitgeweken naar Friesland, of dat hij een reizende handelaar was die zich nu definitief op een Amsterdamse vaste plek wilde vestigen. De formele toon ("WelEd. Heer") en de spelling (zoals "den goeden ontvangst") zijn kenmerkend voor de zakelijke correspondentie uit die tijd. Marktwezen