Handgeschreven ambtelijke notitie/inspectierapport
Origineel
Handgeschreven ambtelijke notitie/inspectierapport 15 april 1939 No 20/12/1 M '39
Aan L.A. Kats Pres. Brandstraat 27 is
plaats no 206 toegewezen voor den
verkoop van sigaren. Hij bezet alleen op
Zaterdagen zijn plaats, verkoopt uitsluitend
eigen fabrikaat terwijl zijn omzet m.i.
gering is. Het aantal of de hoeveelheid
sigaren die hij verkoopt is niet te schatten.
Amsterdam 15/4 '39
[Handtekening] Dit document is een kort inspectierapport betreffende de commerciële activiteiten van Louis Abraham Kats op de Amsterdamse markt. De tekst is zakelijk en observerend van aard.
De belangrijkste bevindingen in het rapport zijn:
1. Locatie en Vergunning: Kats, woonachtig aan de President Brandstraat 27, heeft marktplaats nummer 206 toegewezen gekregen.
2. Productie: Hij verkoopt sigaren van "eigen fabrikaat", wat duidt op kleinschalige, ambachtelijke productie aan huis.
3. Bedrijfsvoering: Hij staat alleen op zaterdagen op de markt. De rapporteur schat de omzet in als "gering" (weinig), maar geeft toe dat het exacte volume van de verkoop niet vast te stellen is.
Het handschrift is een vlot lopend cursief schrift uit het interbellum. De taal bevat archaïsche elementen zoals de verbogen lidwoorden ("voor den verkoop") en de afkorting "m.i." (mijns inziens). Het document dateert van april 1939, een kritieke periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. L.A. Kats (Louis Abraham Kats, 1912-1943) was een Joodse Amsterdammer die als sigarenmaker probeerde een bestaan op te bouwen.
Dergelijke rapportages waren onderdeel van de reguliere marktcontrole in Amsterdam. Echter, in het licht van de latere gebeurtenissen (de bezetting vanaf 1940), kreeg deze minutieuze administratieve vastlegging van Joodse neringdoenden een wrange bijsmaak. De President Brandstraat, waar Kats woonde, lag in de Transvaalbuurt, een wijk met een grote Joodse populatie. Louis Abraham Kats is in 1943 in Sobibor omgebracht; dit document vormt een tastbare herinnering aan zijn dagelijkse werkzaamheden en zijn strijd voor een inkomen in de jaren direct voor de Shoah.
Samenvatting
Dit document is een kort inspectierapport betreffende de commerciële activiteiten van Louis Abraham Kats op de Amsterdamse markt. De tekst is zakelijk en observerend van aard.
De belangrijkste bevindingen in het rapport zijn:
1. Locatie en Vergunning: Kats, woonachtig aan de President Brandstraat 27, heeft marktplaats nummer 206 toegewezen gekregen.
2. Productie: Hij verkoopt sigaren van "eigen fabrikaat", wat duidt op kleinschalige, ambachtelijke productie aan huis.
3. Bedrijfsvoering: Hij staat alleen op zaterdagen op de markt. De rapporteur schat de omzet in als "gering" (weinig), maar geeft toe dat het exacte volume van de verkoop niet vast te stellen is.
Het handschrift is een vlot lopend cursief schrift uit het interbellum. De taal bevat archaïsche elementen zoals de verbogen lidwoorden ("voor den verkoop") en de afkorting "m.i." (mijns inziens).
Historische Context
Het document dateert van april 1939, een kritieke periode vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. L.A. Kats (Louis Abraham Kats, 1912-1943) was een Joodse Amsterdammer die als sigarenmaker probeerde een bestaan op te bouwen.
Dergelijke rapportages waren onderdeel van de reguliere marktcontrole in Amsterdam. Echter, in het licht van de latere gebeurtenissen (de bezetting vanaf 1940), kreeg deze minutieuze administratieve vastlegging van Joodse neringdoenden een wrange bijsmaak. De President Brandstraat, waar Kats woonde, lag in de Transvaalbuurt, een wijk met een grote Joodse populatie. Louis Abraham Kats is in 1943 in Sobibor omgebracht; dit document vormt een tastbare herinnering aan zijn dagelijkse werkzaamheden en zijn strijd voor een inkomen in de jaren direct voor de Shoah.