Openbare kennisgeving (getypt officieel bericht). De onderstaande tekst volgt de spelling en interpunctie van het originele document.

No. 420.

O P E N B A R E K E N N I S G E V I N G

SLUITINGSUUR MARKTEN

De Regeeringscommissaris voor Amsterdam brengt ter openbare kennis van marktbezoekers en marktkooplieden, dat de markten hier ter stede, in verband met de verduisteringsmaatregelen, uiterlijk een half uur vóór zonsondergang door de marktkooplieden moeten zijn ontruimd.

Derhalve moeten de markten op Woensdag 21 Mei a.s. uiterlijk om 21 uur zijn ontruimd.

Wi.
g

Amsterdam, 20 Mei 1941.
De Regeeringscommissaris voornoemd, * Inhoud: Het document kondigt een strikte eindtijd aan voor de Amsterdamse markten. De ontruiming moet uiterlijk een half uur voor zonsondergang voltooid zijn. Specifiek voor woensdag 21 mei 1941 wordt de tijd gesteld op 21:00 uur.
* Terminologie: De term "Regeeringscommissaris" is kenmerkend voor de bestuurlijke herstructurering tijdens de bezetting. Burgemeesters werden in die periode vaak vervangen door of hernoemd tot regeringscommissarissen om meer directe controle vanuit het nazi-bestuur uit te oefenen.
* Formaat: Het betreft een gestandaardiseerde bekendmaking die waarschijnlijk op aanplakborden of in lokale kranten werd verspreid. De paraaf "Wi./g" duidt op een administratieve verwerking door een secretarie-ambtenaar. * De Bezetting: Dit document dateert van mei 1941, een jaar na de inval van nazi-Duitsland in Nederland. De vrijheid van de burgerbevolking werd in deze fase steeds verder ingeperkt door administratieve verordeningen.
* Verduistering: De "verduisteringsmaatregelen" hielden in dat na zonsondergang geen enkel licht naar buiten mocht schijnen om te voorkomen dat geallieerde piloten zich op steden konden oriënteren. Dit had grote impact op het openbare leven; handel en verkeer moesten stilvallen zodra de schemering inviel.
* Bestuurlijke context: Edward Voûte was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam gedurende het grootste deel van de bezetting. Hij voerde de Duitse bevelen uit, waaronder deze logistieke inperkingen die de dagelijkse economie van de stad raakten. De late sluitingstijd van 21:00 uur is te verklaren door de naderende zomerzonnewende; in de winter lag deze tijd aanzienlijk vroeger.