Dienstbrief / Officiële kennisgeving. 4 september 1941. De Directeur (van de Dienst der Markten, Amsterdam). [Handgeschreven in blauwe inkt, rechtsboven]: M. de heer

den Heer P.v.Rheenen,
Govert Flinckstraat 177 II,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/104/2 M. 4 September 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op Zaterdag 16 Augustus jl. op de markt aan de Albert Cuypstraat onbehoorlijk heeft gedragen tegenover een ambtenaar bij de Prijsbeheersching te Amsterdam, waardoor U de orde en de rust op de markt heeft verstoord.

In verband met dit feit heb ik besloten U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, te straffen met intrekking van de U verleende toestemming om Uw vader of diens vervanger bijstand te verleenen, voor den tijd van veertien dagen, namelijk van Vrijdag 5 tot en met Donderdag 18 September 1941. Bovendien is het U in bovengenoemde periode verboden op één der markten hier ter stede zelfstandig een plaats in te nemen.

De Directeur,

--- Dit document is een disciplinaire maatregel opgelegd door de Amsterdamse marktautoriteiten aan een marktkoopman of diens assistent. De kernpunten zijn:

1. Aanleiding: P.v. Rheenen heeft zich op 16 augustus 1941 "onbehoorlijk" gedragen tegenover een ambtenaar van de "Prijsbeheersching". Dit duidt op een conflict over prijsvoorschriften op de Albert Cuypmarkt.
2. Strafmaat: Een schorsing van veertien dagen (van 5 t/m 18 september 1941). De straf houdt in dat hij noch zijn vader mag assisteren, noch zelfstandig een kraam mag bemannen op enige Amsterdamse markt.
3. Juridische grondslag: De Directeur beroept zich op artikel 39 lid 1 van het "Reglement op de Markten".
4. Administratieve sporen: Er zijn handgeschreven aantekeningen zichtbaar. Linksboven staat een rode aantekening (mogelijk een dossiernummer of paraaf van een controleur). Rechtsboven staat "M. de heer" in blauw krijt of inkt.

--- De brief dateert uit september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. De context van de Tweede Wereldoorlog is cruciaal voor het begrijpen van dit document:

• Prijsbeheersching: Tijdens de bezetting was er sprake van toenemende schaarste en inflatie. De overheid stelde strikte prijsvoorschriften vast om woekerwinsten en de zwarte markt tegen te gaan. De "Dienst van de Prijsbeheersching" voerde hierop strenge controles uit. Conflicten tussen marktkooplieden (die probeerden te overleven) en controleurs (die de regels handhaafden) kwamen veelvuldig voor.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt was destijds, net als nu, een centrale plek voor de voedselvoorziening in Amsterdam. De Govert Flinckstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt direct achter de Albert Cuypstraat in de Pijp.
• Impact: Voor een marktfamilie betekende een ontzegging van veertien dagen een aanzienlijk verlies van inkomsten in een tijd waarin middelen van bestaan al zeer schaars waren. De straf trof niet alleen de zoon, maar ook de vader, die tijdelijk zijn hulpkracht verloor.