Officiële brief/kennisgeving. 5 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Marktdienst Amsterdam). Den Heer G.v.d. Glas, Vechtstraat 30 I, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven, rechtsboven:]
2en M. de Boer

[Getypt, midden boven:]
HG.

[Getypt, links:]
25/106/2 M.

[Handgeschreven, over de datum heen:]
Verzonden 5/9-'41

[Getypt, rechts:]
5 September 1941.

den Heer G.v.d.Glas,
Vechtstraat 30 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 16 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door L. Berkelo, geboren 28
Februari 1902.

De Directeur, * Onderwerp: Officiële toestemming voor assistentie op een marktplaats.
* Inhoud: De heer G.v.d. Glas heeft een verzoek ingediend (op 16 augustus 1941) om hulp te krijgen bij zijn werkzaamheden op de Albert Cuypmarkt. De directeur verleent hiervoor toestemming "tot wederopzegging".
* Belangrijk onderscheid: Er wordt expliciet vermeld dat de genoemde persoon, L. Berkelo (geboren in 1902), de vergunninghouder mag bijstaan, maar uitdrukkelijk niet mag vervangen. Dit duidt op strenge regels omtrent de persoonlijke uitoefening van het marktrecht.
* Administratieve details: De toevoeging "Wijk 22A" en de specifieke geboortedatum van de assistent tonen de nauwkeurige registratie door de gemeentelijke instanties. * Tijdsbeeld: Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse marktregel betreft, vond deze administratie plaats in een periode van toenemende restricties en bureaucratische controle door de bezetter en het collaborerende bestuur.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt is historisch gezien de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. De Vechtstraat, waar de ontvanger woonde, ligt in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid).
* Marktwezen: Tijdens de oorlogsjaren was de distributie van goederen en voedsel via markten cruciaal, maar ook onderhevig aan schaarste en strenge regelgeving. Vergunningen waren kostbaar en aan strikte voorwaarden verbonden om onder meer de zwarte handel te beperken.