Getypte officiële brief (doorslag/archiefexemplaar). 5 september 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Afdeling Markten of Handels- en Gezondheidspolitie, Amsterdam). Den Heer O.v.d. Glas, Vechtstraat 30 I, Amsterdam-Zuid (Wijk 22A). [Rechtsboven, handgeschreven in inkt]: 2ex. M. de Waal

[Links, getypt]: 25/196/2 H.

[Rechts, getypt]: 5 September 1941.

[Adressering, rechts uitgelijnd]:
den Heer O.v.d.Glas,
Vechtstraat 30 I,
Amsterdam-Zuid.
wijk 22A.

[Inhoud]:
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 Augustus jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Albert Cuypstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door L. Berkelo, geboren 28
Februari 1902.

[Ondertekening, rechts uitgelijnd]:
De Directeur, Dit document is een officiële beschikking van de gemeente Amsterdam (waarschijnlijk de directie van het marktwezen) uit de periode van de Duitse bezetting.

• Onderwerp: Het verlenen van toestemming aan een marktkoopman (O. v.d. Glas) om zich te laten bijstaan door een assistent (L. Berkelo) op de Albert Cuypmarkt.
• Voorwaarden: De toestemming is "tot wederopzegging" (herroepbaar) en de assistent mag de houder van de marktplaats uitdrukkelijk "niet vervangen", enkel bijstaan. Dit duidt op een strikte handhaving van de marktvoorschriften.
• Personen:
  • O. v.d. Glas: De ontvanger, wonende aan de Vechtstraat 30 I. De Vechtstraat ligt in de Rivierenbuurt, een wijk die in 1941 een zeer grote Joodse populatie kende.
  • L. Berkelo: De assistent, geboren op 28 februari 1902.
• Stempel "HG.": Waarschijnlijk een afkorting voor de "Handels- en Gezondheidspolitie", de instantie die indertijd toezicht hield op de markten in Amsterdam. De brief dateert van september 1941, een cruciale fase in de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Sinds het begin van 1941 voerden de Duitse bezetters de anti-Joodse maatregelen in hoog tempo op. In het voorjaar en de zomer van 1941 werden Joodse ondernemers en marktkooplieden steeds vaker beperkt in hun werkzaamheden.

In september 1941 werd de bewegingsvrijheid van Joden verder ingeperkt en werden zij steeds meer geïsoleerd van het openbare leven. Hoewel de brief een zakelijke, administratieve toon voert, moet deze worden gezien in het licht van de toenemende bureaucratische controle op Joodse burgers en hun bronnen van inkomsten. De Vechtstraat en de nabijgelegen Albert Cuypmarkt vormden het hart van de Joodse gemeenschap in Amsterdam-Zuid. Het is aannemelijk dat deze correspondentie deel uitmaakt van de registratie en regulering die uiteindelijk leidde tot de uitsluiting van Joden van de openbare markten. * O. v.d. Glas: De ontvanger wonende aan de Vechtstraat 30 I. De Vechtstraat ligt in de Rivierenbuurt een wijk die in 1941 een zeer grote Joodse populatie kende.