Ambtelijk bericht / Intern memorandum van de Gemeente Amsterdam (Dienst van het Marktwezen). 19 september 1937 (geschreven); 22 september 1937 (ontvangen/verwerkt). J. Moerkerken (Marktambtenaar). [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. . No. 25/117/1 1937
DOORGEZONDEN: [Paraaf]

[Rechtsboven]
729
Marktambtenaar Hr. Moerkerken
Contrôleur
~~om advies~~/~~om rapport~~/ter kennisneming.
22 - 9 - 37
Den Heer Inspecteur
van het Marktwezen
Alhier.

[Hoofdtekst]
In verband met bijgaand schrijven van Mw. Kappel-
hof e.a., bewoners van het marktpunt alhier en Spui-
straat, dient het volgende:
Door mij, evenals door de alhier dienstdoende ambtenaren,
is geconstateerd, dat het schreeuwen van Mej. Kleinkramer
en haar assistent hinderlijk was voor de aanliggende
bewoners, waaronder een ernstige zieke.
Hoewel het marktleven vaak rumoer medebrengt, dient
aan het al te luide aanprijzen der koopwaar paal en perk
te worden gesteld.
Hoewel het Reglement op de Markten m.i. daarin niet voor-
ziet, is het hinderlijke schreeuwen door mij als een versto-
ring der marktorde beschouwd en tot kleinere proporties
teruggebracht, zeer tot genoegen der diverse bewoners.

Amsterdam, 19 Sept 1937
z.o.z. [Handtekening: J. Moerkerken]

[Voetnoot]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Inhoud: Het document is een verslag van een marktambtenaar die reageert op een klacht van omwonenden (onder wie Mw. Kappelhof). De klacht betreft het overmatige geschreeuw van een marktkoopvrouw, Mej. Kleinkramer, en haar assistent. De ambtenaar bevestigt de overlast en merkt op dat er in de directe nabijheid een "ernstige zieke" woont, wat de noodzaak tot ingrijpen vergrootte.
* Juridische grondslag: Interessant is dat de ambtenaar expliciet vermeldt dat het Reglement op de Markten waarschijnlijk niet direct voorziet in regels tegen dit specifieke geschreeuw. Desondanks heeft hij op eigen gezag ingegrepen onder het mom van het handhaven van de "marktorde".
* Resultaat: De ambtenaar rapporteert dat zijn interventie succesvol was: het geschreeuw is tot "kleinere proporties teruggebracht", tot tevredenheid van de buurtbewoners.
* Vorm: Het document is opgesteld op een standaardformulier ("Model No. 14") van de afdeling Algemene Zaken van de gemeente Amsterdam. De afkorting "z.o.z." linksonder geeft aan dat er op de achterzijde van het origineel mogelijk nog aanvullende informatie staat. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse praktijk van de Amsterdamse marktinspectie in de late jaren dertig. De Spuistraat was (en is) een drukke plek in de binnenstad waar commerciële activiteiten en bewoning soms botsten. De tekst illustreert de bemiddelende rol van de marktambtenaar, die enerzijds de levendigheid van de markt erkent ("marktleven brengt rumoer"), maar anderzijds optreedt tegen excessen om de leefbaarheid voor omwonenden te waarborgen. De vermelding van een zieke bewoner benadrukt de sociale context van dergelijke klachten in een dichtbevolkte stad.