Getypte brief (afschrift). 7 april 1939. Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijken Steun, Amsterdam (namens de Directeur door w.g. Wilschut, waarnemend). De heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). No.20/12/1 M.1939 8/4. AFSCHRIFT.--

GEMEENTELYK BUREAU VOOR
MAATSCHAPPELYKEN STEUN.
CA/LH
Gelieve by beantwoording aan AMSTERDAM, 7 April 1939.
te halen: Afd.C.No.492. Reguliersdwarsstraat 65-71.

Bylagen: 1.
Attentie Mr. van Praag. Aan den heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A l h i e r (W).

                Naar aanleiding van een onderzoek, dat by Maatschappely-

ken Steun is ingesteld naar de Kleinfabrikanten in de sigaren-
industrie, zou ik het op prys stellen te vernemen, of van deze
categorie menschen, degenen die een marktplaats hebben, daar
uitsluitend eigen gefabriceerde sigaren verkoopen.
Gaarne had ik, dat U my binnen niet te langen tyd (b.v.
10 dagen) een indruk zoudt kunnen geven over de navolgende pun-
ten:
1. Verkoopt men op zyn marktplaats in het algemeen alleen hand-
werksigaren.
2. Hoeveel sigaren worden naar schatting verkocht.
Te Uwer oriënteering voeg ik hierby een lyst van 37 per-
sonen, die een marktplaats hebben en over wie zich bovengemeld
onderzoek heeft uitgestrekt.

                                                                        De Directeur voor
                                                                        Maatschappeliyken Steun,
                                                                        w.g. Wilschut
                                                                                           wnd.

[Handgeschreven:]
Th. v. Wolff
a.v.p. r(?)iderlijk 17/4 '39
Bericht
[Onleesbare parafen en cijfers, w.o. "13/4 '39"] * Doel van de brief: De sociale dienst van Amsterdam (Maatschappelijke Steun) voert een controle uit op een groep van 37 kleine sigarenmakers. Men wil verifiëren of de inkomsten die zij op de markt genereren overeenkomen met hun status als kleine zelfstandige en of zij uitsluitend eigen product verkopen.
* Toon: Formeel-ambtelijk. Er wordt met klem gevraagd om een snelle beantwoording (binnen 10 dagen).
* Administratieve context: Het document is een 'afschrift', wat betekent dat het een kopie is voor het dossier van de ontvangende of een derde partij. De afkorting "w.g." bij de ondertekening staat voor "was getekend", wat aangeeft dat het origineel door de genoemde persoon (Wilschut) is ondertekend.
* Taalgebruik: Gebruik van de oude spelling (bijv. 'y' in plaats van 'ij') die destijds gebruikelijk was in ambtelijke correspondentie. * Historische periode: De brief dateert van april 1939, kort voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Nederland verkeerde nog in de naweeën van de economische crisis van de jaren '30.
* Sociale steun: In deze periode was de controle op personen die steun ontvingen zeer streng. Het Gemeentelijk Bureau voor Maatschappelijke Steun hield nauwgezet toezicht op eventuele neveninkomsten van steuntrekkers of kleine ondernemers die voor aanvullende steun in aanmerking kwamen.
* De sigarenindustrie: Het maken van sigaren was een wijdverbreide huisindustrie in Amsterdam. "Kleinfabrikanten" werkten vaak vanuit huis of in kleine werkplaatsen. De controle op de verkoop op markten was essentieel om fraude met uitkeringen of belastingontduiking tegen te gaan.
* Locatie: De genoemde adressen (Reguliersdwarsstraat voor de sociale dienst en Jan van Galenstraat voor het Marktwezen) waren destijds de werkelijke locaties van deze gemeentelijke diensten. De Jan van Galenstraat is nog steeds verbonden met de centrale markthallen van Amsterdam.