Getypte brief (doorslag) op grijs papier. 29 september 1941. De Directeur (instelling niet nader gespecificeerd, mogelijk gemeentelijk). Mw. Kappelhof, Albert Cuypstraat 76, Amsterdam-Zuid. [Linksboven drie ponsgaten]

[Rechtsboven:]
VD/HG.

[Midden boven, handgeschreven in blauwe inkt:]
Verzonden 29/9

[Adresseringsblok:]
Mw. Kappelhof,
Albert Cuypstraat 76,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

[Links onder adressering:]
25/117/2 H.

[Rechts onder adressering:]
29 September 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 dezer deel ik U mede,
dat met de daarin vervatte klacht ernstig rekening zal worden ge-
houden.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een korte, formele ontvangstbevestiging van een klacht. De directeur laat mevrouw Kappelhof weten dat haar klacht van 5 september serieus in behandeling wordt genomen. De aard van de klacht wordt niet genoemd.
* Vorm: Het betreft een zakelijke doorslag op doorslagpapier. De afkorting "VD/HG" verwijst waarschijnlijk naar de opsteller en de typist(e). De handgeschreven aantekening "Verzonden 29/9" is een typisch administratieve handeling om de verzending van het origineel te bevestigen.
* Locatie: Het adres Albert Cuypstraat 76 in Amsterdam-Zuid bevindt zich in de wijk De Pijp. De toevoeging "Wijk 14" was destijds een gebruikelijke administratieve indeling van de stad. * Tijdsbeeld: Het document dateert van september 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de bezetting ging de dagelijkse bureaucratie en correspondentie tussen burgers en instanties door.
* Administratieve geschiedenis: Dergelijke brieven geven inzicht in hoe formele klachtenprocedures in Amsterdam destijds verliepen. De Albert Cuypbuurt was een levendige, volkse buurt; correspondentie uit dit soort wijken biedt vaak een inkijkje in de dagelijkse beslommeringen van burgers onder moeilijke omstandigheden.