Handgeschreven brief (verzoekschrift). 1 oktober 1941. M.B. Ruimschoot, wonende aan de Ferdinand Bolstraat 101-II (Zuid). No 25/125/1 M. 1941 ^4/10 A’dam, 1 Oct. 1941.
Mijne Heeren, ^m. Huis [?]

Ik zou gaarne van U een vergunning
willen hebben voor de markt Albert
Cuypstraat. Daar ik alleen ben en wel vaak
pijn in mijn keel hebt, helpt mijn a.s. vrouw
wel 2 à 3. keer in een week.
Ik dank U.
M.B. Ruimschoot.
Ferd. Bolstr. 101. II (Z). M.B. Ruimschoot.
25 * Inhoud: De heer M.B. Ruimschoot verzoekt de instanties (waarschijnlijk de marktautoriteiten van de gemeente Amsterdam) om een vergunning voor de Albert Cuypmarkt.
* Argumentatie: De schrijver voert gezondheidsredenen aan voor zijn verzoek: hij heeft vaak last van zijn keel. Omdat hij de kraam in zijn eentje moet runnen, wordt hij twee tot drie keer per week bijgestaan door zijn "a.s. vrouw" (aanstaande vrouw). Het lijkt erop dat hij toestemming vraagt voor deze assistentie of voor een officiële standplaatsvergunning waarbij deze hulp is toegestaan.
* Taal en handschrift: Het document is geschreven in een verzorgd, typisch vroeg-20e-eeuws cursief handschrift. De spelling "hebt" (in plaats van "heb") bij de eerste persoon enkelvoud was destijds een vaker voorkomende grammaticale vorm in bepaalde dialecten of sociolecten. * Tijdsbeeld: De brief is gedateerd op 1 oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode waren marktvergunningen en de handel op straat aan strenge regels en controles onderworpen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse wijk 'De Pijp' is een van de beroemdste markten van Nederland. De afzender woonde in de Ferdinand Bolstraat, een straat die de Albert Cuypstraat kruist, wat betekent dat hij nagenoeg aan de markt woonde.
* Persoonlijk aspect: De vermelding van de hulp van zijn aanstaande vrouw geeft een inkijkje in de persoonlijke omstandigheden en de kleinschalige ondernemersgeest in oorlogstijd, waarbij familieleden hielpen om de kost te verdienen ondanks fysieke ongemakken. M.B. Ruimschoot Gemeente Amsterdam