Getypte brief (doorslag van een officiële correspondentie). 17 oktober 1941. De Directeur (waarschijnlijk van de Dienst der Markten, Amsterdam). Den Heer L. Toet, Albert Cuypstraat 229 huis, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven:] Verzonden 18/10 [Rechtsboven handgeschreven:] In de kaart

den Heer L. Toet,
Albert Cuypstraat 229 huis,
Amsterdam-Zuid.
Wyk 14.

25/123/2 M 17 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 September jl.
bericht ik U, dat in bereid ben de intrekking van Uw plaats
op de markt Albert Cuypstraat ongedaan te maken, mits U het
sedert 25 Augustus j . verschuldigde marktgeld ten spoedigste
by den dienstoenden marktambtenaar betaalt.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele mededeling aan een marktkoopman, de heer L. Toet. De directeur stemt er onder voorwaarde mee in om de eerder ingetrokken vergunning voor een marktplaats op de Albert Cuypmarkt te herstellen.
* Voorwaarde: De heer Toet moet onmiddellijk de achterstallige betalingen van het marktgeld (sinds 25 augustus 1941) voldoen aan de desbetreffende ambtenaar op de markt.
* Toon: De toon is ambtelijk en zakelijk. Het gebruik van "Wyk 14" verwijst naar de administratieve indeling van de stad Amsterdam in die periode.
* Administratieve verwerking: De handgeschreven notities "Verzonden 18/10" en "In de kaart" wijzen op de interne workflow van de betreffende dienst: de brief werd een dag na datering verstuurd en de mutatie werd verwerkt in een kaartsysteem. * Oorlogstijd: De brief is gedateerd oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam.
* Marktwezen onder druk: In de bezettingsjaren was de controle op de markten streng. Er was schaarste aan goederen en de bezetter voerde steeds meer beperkende maatregelen in, waaronder het verbod voor Joodse kooplieden om hun beroep uit te oefenen. Hoewel deze specifieke brief over een betalingsgeschil lijkt te gaan, vormt het onderdeel van de ambtelijke bureaucratie die ook in oorlogstijd strak werd voortgezet.
* Lokaal aspect: De geadresseerde woonde op nummer 229 aan de Albert Cuypstraat, wat betekent dat zijn werkplek (zijn marktplaats) zich zeer waarschijnlijk pal voor de deur of in de directe nabijheid van zijn woning bevond. Dit was gebruikelijk voor veel kooplieden in de Pijp. L. Toet Toet moet (De heer) Marktwezen