Administratief bijblad/memorandum van de Gemeente Amsterdam (Afdeling Algemene Zaken). 6 oktober 1941 tot 23 oktober 1941. [Stempel linksboven:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 25/126/1 1941
DOORGEZONDEN: 6/10-'41.

[Handgeschreven bovenaan:]
Wang Yu Yen
pl. 150 Albert Cuypstraat.
Th. van Voerkerken [handtekening]

[Paars stempel:]
Marktambtenaar
Contrôleur
om advies/om rapport/ter kennisneming.

[Handgeschreven tekst centraal:]
Tegen inwilliging van het verzoek van Wang Yu Yen om zich tot wederopzegging op zijn plaats op de markt aan de Alb. Cuypstraat te mogen laten assisteeren — niet vervangen — door Shu Bou-Tching, bestaat m.i. geen bezwaar.
(Zie rapport Chef Marktafd.)

23-10-'41
de Haes [handtekening]

[Tekst rechtsboven/midden:]
6-10-'41
de Haes [handtekening]
Insp.

Tegen inwilliging van bijgaand verzoek bestaat eveneens geen bezwaar.
15/10-41. [Onleesbare handtekening]

[Onderaan:]
acc.
modelbriefje
Hd 22/10 '41
22-10-41 [initialen]

[Rood geschreven kenmerk:]
25/126/2 M

[Linksonder gedrukte code:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document illustreert de strikte bureaucratie rondom de Amsterdamse markten in oorlogstijd. De kern van de zaak is een verzoek van marktkoopman Wang Yu Yen (standplaats 150 op de Albert Cuypmarkt) om geholpen te worden door een assistent genaamd Shu Bou-Tching.

• Formulering: De opmerking "assisteeren — niet vervangen" is cruciaal. Een koopman moest in principe persoonlijk op zijn kraam staan. Vervanging was vaak niet toegestaan of aan veel strengere regels gebonden dan assistentie.
• Procedure: Het document toont de ambtelijke weg: een eerste akkoord van de inspecteur (De Haes) op 6 oktober, gevolgd door een tweede controle op 15 oktober, en de uiteindelijke verwerking ("acc." voor akkoord en het opstellen van een "modelbriefje") op 22 en 23 oktober.
• Identiteit: De namen duiden op personen uit de Chinese gemeenschap in Amsterdam. Veel Chinezen die zich in de jaren '20 en '30 in de stad vestigden (vaak ex-zeelieden), vonden werk in de kleinschalige handel of horeca. * Tijdperk: Oktober 1941. Nederland is ruim een jaar bezet door Nazi-Duitsland. De bezetter controleerde alle economische activiteiten nauwgezet.
• De Albert Cuypmarkt: Dit was toen al de belangrijkste markt van Amsterdam. Gelegen in de wijk De Pijp, was de markt een smeltkroes, maar in 1941 was de situatie gespannen door de toenemende uitsluiting van Joodse marktkooplieden en burgers.
• Administratieve controle: Elk detail op de markt, van wie er achter de kraam stond tot de exacte locatie, werd vastgelegd. Dit type documenten in het stadsarchief biedt een uniek inkijkje in hoe het dagelijks leven en de kleine ondernemer zich staande probeerden te houden in een sterk gereguleerde en onderdrukte samenleving. M. No Gemeente Amsterdam Marktwezen