30 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven in blauw potlood, bovenaan:]
Verzonden 30/10
M. v. d. Laan [?]

[Getypt:]
het Bestuur van de Marktkooplieden-
vereeniging "Vooruitgang Zy Ons Doel",
Wyttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wyk 18.

25/126/2 M 30 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 3 October jl. ver-
leen ik U hierby aan den heer Wang Joe Jing tot wederopzeg-
ging toestemming, om zich op zyn plaats op de markt aan de
Albert Cuypstraat te doen bystaan - niet vervangen - door
den heer Shu Bou Tsching, geboren 7 Februari 1902.-

De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele goedkeuring van een verzoek om assistentie. De heer Wang Joe Jing krijgt toestemming om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat te laten bijstaan door de heer Shu Bou Tsching.
* Specifieke voorwaarde: Er wordt nadrukkelijk vermeld: "bystaan - niet vervangen". Dit betekent dat de oorspronkelijke vergunninghouder (Wang Joe Jing) persoonlijk aanwezig moet blijven bij de kraam; de assistent mag de kraam niet zelfstandig runnen.
* Termijn: De toestemming geldt "tot wederopzegging", wat betekent dat de instantie het recht behoudt om de toestemming op elk moment in te trekken.
* Achtergrond: De namen van de betrokkenen wijzen op marktkooplieden van Chinese afkomst die in Amsterdam actief waren. * Tijdsbeeld: Het document dateert uit oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de bureaucratie rondom handel en marktvergunningen zeer strikt.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Marktplaatsen waren schaars en strikt gereguleerd door de gemeente.
* Chinese gemeenschap: Amsterdam kende in die tijd een gevestigde Chinese gemeenschap, geconcentreerd rond de Binnenkant en de Zeedijk, maar ook actief als handelaren op de diverse Amsterdamse markten.
* Marktvereniging: De vereniging "Vooruitgang Zy Ons Doel" (spelling conform de tijd) was een belangenorganisatie voor marktkooplieden. Dergelijke verenigingen traden vaak op als tussenpersoon tussen de individuele handelaar en de gemeentelijke autoriteiten.