Typoscript (doorslag/kopie van een uitgaande brief). 30 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Den Heer C. Tol, Hein Tuypstraat 30, Volendam. [Handgeschreven in blauw potlood bovenaan:]
Verzonden [?] / U de Baer [?]

den Heer C.Tol,
Hein Tuypstraat 30,
V o l e n d a m.

25/127/2 M 30 October 1941.

    Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 7 October

jl., verleen ik U hierby toestemming om zich op Uw plaats op
de markt aan de Albert Cuypstraat te doen vervangen door Uw
zoon C.Tol, geboren 22 September 1917.

    De U op 3 Juni 1935 verleende toestemming om zich

te doen bystaan door Uw zoon P.Tol, alsmede de U op 21 Mei
1938 verleende toestemming om zich door P.Tol by ziekte te
doen vervangen, is hiermede vervallen.

                                        De Directeur, *   **Inhoud:** De brief bevestigt dat de heer C. Tol uit Volendam officiële toestemming heeft gekregen om zich op zijn marktplaats aan de Albert Cuypstraat in Amsterdam te laten vervangen door zijn zoon, eveneens genaamd C. Tol (geboren in 1917).

• Administratieve nauwkeurigheid: Tegelijkertijd worden eerdere vergunningen uit 1935 en 1938 ingetrokken. Deze oude vergunningen hadden betrekking op een andere zoon, P. Tol, die hem voorheen mocht bijstaan of vervangen bij ziekte.
• Bureaucratie: Het document illustreert de strikte regulering van de Amsterdamse marktplaatsen. Elke wijziging in de bezetting van een kraam, zelfs door familieleden, vereiste een schriftelijk verzoek en een formele beschikking van de directeur van de betreffende dienst.
• Taalgebruik: Het taalgebruik is formeel en typerend voor de vroege 20e eeuw (bijv. de spelling "hierby" en "bystaan" met een 'y' in plaats van 'ij'). * Tweede Wereldoorlog: De brief is gedateerd op 30 oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaagse administratieve kwestie betreft, vond deze plaats in een periode van toenemende schaarste en regulering door de bezetter.
• Albert Cuypmarkt: De Albert Cuypmarkt was (en is) de belangrijkste dagmarkt van Amsterdam. Het bezit van een vaste standplaats was van cruciaal belang voor het levensonderhoud van een gezin.
• Volendamse handel: De geadresseerde woont in Volendam. Het was (en is nog steeds) gebruikelijk dat handelaren uit Volendam hun waren (vaak vis of textiel) op de Amsterdamse markten verkochten.
• Archiefwaarde: Dergelijke documenten zijn vaak afkomstig uit de archieven van het Marktwezen (onderdeel van de Gemeente Amsterdam) en bieden inzicht in de sociaal-economische geschiedenis van individuele marktkraamhouders en hun familiebedrijven.