Getypte officiële brief (mogelijk een doorslag of kantoorkopie). 30 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven linksboven:]
ctr B
17

[Handgeschreven rechtsboven:]
det v.d. Meer

[Getypte tekst:]
den Heer C.Tol,
Hein Tuypstraat 30,
V o l e n d a m.

25/127/2 M 30 October 1941.

Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 7 October
jl., verleen ik U hierby toestemming om zich op Uw plaats op
de markt aan de Albert Cuypstraat te doen vervangen door Uw
zoon C.Tol, geboren 22 September 1917.

De U op 3 Juni 1935 verleende toestemming om zich
te doen bystaan door Uw zoon P.Tol, alsmede de U op 21 Mei
1938 verleende toestemming om zich door P.Tol by ziekte te
doen vervangen, is hiermede vervallen.

De Directeur, Het document is een administratieve beschikking betreffende de exploitatie van een marktkraam op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. De kern van de brief is de goedkeuring voor een generatiewisseling of tijdelijke vervanging: de heer C. Tol (vader) mag zijn standplaats laten innemen door zijn zoon, die dezelfde initialen draagt (geboren in 1917).

Tegelijkertijd worden eerdere regelingen uit de jaren dertig ongeldig verklaard. Deze hadden betrekking op een andere zoon, P. Tol, die de vader voorheen mocht bijstaan of vervangen bij ziekte.

Taalkundig valt het gebruik van de 'y' op in woorden als "hierby" en "bystaan", een spelling die in die periode in ambtelijke stukken nog regelmatig werd gehanteerd als variant op de 'ij'. De handgeschreven notities bovenin zijn waarschijnlijk parafen of dossierverwijzingen van behandelend ambtenaren. De brief is geschreven in oktober 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog bleven civiele diensten zoals het marktwezen functioneren en werden vergunningen en vervangingen volgens de geldende bureaucratische regels afgehandeld.

De Albert Cuypmarkt was destijds al een centrale handelsplaats in Amsterdam. Het feit dat de vergunninghouder in Volendam woonde, illustreert de regionale aantrekkingskracht van deze markt; veel kooplieden uit omliggende plaatsen reisden dagelijks naar de hoofdstad. Het overdragen van de marktplaats of het laten vervangen door familieleden was een essentiële methode om het familie-inkomen en de standplaatsrechten binnen de familie te behouden. De zoon die de plaats overneemt, is op het moment van schrijven 24 jaar oud. C. Tol P. Tol Marktwezen