Dienstbrief / Officiële kennisgeving (doorslag voor archief). 24 oktober 1941. De Directeur (Dienst der Markten, Amsterdam). (Handgeschreven, blauwe inkt bovenaan):
v. d. Laan
Verzonden 24/10

(Getypt):
HG.

den Heer L. Halberstadt,
Van Woustraat 53 I,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/137/1 M.
24 October 1941.

U gelieve het aan U in bruikleen afgestane snoer met toebe-
hooren, voor de kramenverlichting op de markt Albert Cuypstraat ten
spoedigste in te leveren bij den dienstdoenden marktambtenaar van
bovengenoemde markt.

De Directeur, Het betreft een formeel schrijven van de Dienst der Markten aan een individuele markthandelaar. De tekst is kort en gebiedend: de ontvanger wordt gesommeerd om "ten spoedigste" (zo snel mogelijk) een elektriciteitssnoer en bijbehorende materialen in te leveren bij de marktambtenaar op de Albert Cuypmarkt.

Het document is een doorslag op dun papier, bedoeld voor de administratie (vandaar de aantekening "Verzonden"). De zakelijke toon en de specifieke eis duiden op het intrekken van faciliteiten die nodig zijn voor het uitoefenen van het beroep van markthandelaar. De historische context van dit document is uiterst beladen. De datum, 24 oktober 1941, valt midden in de Duitse bezetting van Nederland. In de loop van 1941 werden Joodse Amsterdammers systematisch uit het openbare leven en het economisch verkeer verdreven.

De geadresseerde, Louis Halberstadt (geboren in 1881), was een Joodse koopman die inderdaad op de Van Woustraat 53 woonde. In september en oktober 1941 werden de maatregelen tegen Joodse markthandelaren aangescherpt; zij mochten niet langer op de reguliere markten staan. Het opeisen van de verlichtingsapparatuur was een direct gevolg van het feit dat de heer Halberstadt zijn staanplaats op de Albert Cuypmarkt was kwijtgeraakt vanwege zijn Joodse afkomst.

Archiefonderzoek wijst uit dat Louis Halberstadt in 1942 is gedeporteerd en op 17 september 1942 is vermoord in Auschwitz. Dit document vormt daarmee een rader in de bureaucratische machine die leidde tot de beroving en uiteindelijke vernietiging van de Joodse burgers van Amsterdam.