Handgeschreven administratieve notitie op bruin kartonachtig papier. 24 oktober 1941. [Bovenaan, handgeschreven in zwarte inkt:]
modelbriefje inlevering
Inw. decl. marktverl.
Alb. Cuypstraat.
L. Halberstadt
van Woustraat 53^II

[Onderaan, groot in rood krijt/potlood:]
25/137/1 M

[Rechtsonder, in grijs potlood/inkt:]
24/10/41 NB [of VB] * Inhoud: Het document is een "modelbriefje" voor de administratieve afhandeling van een "inlevering". De afkortingen op de tweede regel (Inw. decl. marktverl.) staan zeer waarschijnlijk voor "Inwoners declaratie marktverlating".
* Persoon: De genoemde persoon is Leo Halberstadt (geboren op 24 juli 1913). Archiefbronnen bevestigen dat hij ten tijde van de oorlog woonachtig was op het adres Van Woustraat 53-II in Amsterdam. Hij stond geregistreerd als koopman.
* Locatie: De vermelding Alb. Cuypstraat duidt op de standplaats van Halberstadt op de Albert Cuypmarkt.
* Registratie: De rode markering 25/137/1 M is een dossier- of volgnummer, waarbij de 'M' vermoedelijk verwijst naar de afdeling Marktwezen. De datum 24/10/41 markeert het moment van verwerking door de ambtenaar met initialen NB/VB. Dit ogenschijnlijk eenvoudige briefje is een direct bewijsstuk van de bureaucratische uitsluiting van Joden tijdens de Duitse bezetting. Vanaf september 1941 werd het Joodse kooplieden verboden om op openbare markten te handelen. Zij werden gedwongen hun vergunningen en marktplaatsen op te geven ("inlevering").

Leo Halberstadt werd, net als duizenden andere Joodse Amsterdammers, door deze maatregel beroofd van zijn bron van inkomsten. Uit historische bronnen (zoals het Joods Monument) blijkt dat hij later is gedeporteerd; hij werd op 23 juli 1943 vermoord in vernietigingskamp Sobibor. Dit document legt het exacte moment vast waarop hij door de overheid werd gedwongen zijn professionele bestaan op te geven. L. Halberstadt Marktwezen