L. Halberstadt

Handgeschreven brief (verzoekschrift).

In deze brief verzoekt L. Halberstadt de Directeur van het Marktwezen om twee zaken: 1. **Uitstel** voor zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt. 2. **Ontheffing** van zijn vaste plaats op de weekmarkt in de Westerstraat. De schrijver voert hiervoor twee redenen aan: hij kan geen handelswaar meer verkrijgen ("geen handel kan krijgen") en hij heeft voorlopig ander werk gevonden dat op de eerstvolgende maandag begint. De brief is zakelijk en beleefd van toon. De blauwe onderstrepingen in de tekst zijn waarschijnlijk gezet door een ambtenaar ter secretarie om de kern van het verzoek (uitstel en ontheffing) snel te kunnen categoriseren.

Administratieve notitie/besluit van de Marktwezen-administratie.

Dit document betreft een ambtelijke besluitvorming over de marktplaatsen van de heer L. Halberstadt in Amsterdam. Uit de tekst blijkt dat Halberstadt toestemming vraagt (en krijgt) om zijn standplaats op de Albert Cuypstraat gedurende drie maanden niet in te nemen, onder de strikte voorwaarde dat het marktgeld wekelijks doorbetaald wordt. Tegelijkertijd wordt vermeld dat zijn standplaats op de Westerstraat per 6 september 1941 is ingetrokken. De ambtelijke molen is zichtbaar door de verschillende parafen en data: de aanvraag wordt op 9 september doorgezonden, op 12 september van advies voorzien door de marktcontroleur, op 19 september verwerkt in Amsterdam en op 22 september definitief getekend voor akkoord ("acc.").

Getypte brief (doorslag op dun papier).

* **Inhoud:** De brief is een formele toekenning van een verzoek om tijdelijke ontheffing. De heer Halberstadt krijgt drie maanden uitstel van de plicht om zijn marktplaats op de Albert Cuypmarkt persoonlijk te bezetten. * **Voorwaarde:** Hoewel hij niet aanwezig hoeft te zijn, blijft de verplichting bestaan om het wekelijkse marktgeld te betalen aan de dienstdoende ambtenaar. * **Toon:** De toon is strikt zakelijk en bureaucratisch, typerend voor gemeentelijke correspondentie uit die periode. * **Administratie:** De handgeschreven aantekening "Verzonden 29/9" bevestigt dat de brief op de dag van datering is verwerkt. "Wijk 17" verwijst naar de administratieve indeling van de markten in Amsterdam.

Getypte brief (vermoedelijk een doorslag).

Het document is een officiële beschikking waarin aan de heer L. Halberstadt uitstel wordt verleend voor zijn aanwezigheidsplicht op de markt in de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De marktkoopman had hier blijkbaar zelf om verzocht in een brief van 6 september 1941. De belangrijkste voorwaarden en details zijn: * **Duur:** Het uitstel geldt voor een periode van drie maanden. * **Locatie:** De marktstandplaats bevindt zich in de Albert Cuypstraat (Wijk 17). * **Financiële verplichting:** Ondanks de afwezigheid blijft de verplichting bestaan om wekelijks het marktgeld te betalen aan de dienstdoende marktambtenaar. * **Administratieve context:** Het kenmerk en de opmaak duiden op een standaard administratieve afhandeling door de gemeentelijke marktmeester of directeur van de marktdienst.

Handgeschreven brief (correspondentie met overheidsinstantie).

In deze korte brief verzoekt L. Halberstadt de directeur van het Amsterdamse Marktwezen om een eerder verzoek (om uitstel van betaling voor zijn standplaats) in te trekken. In plaats daarvan verzoekt hij om per direct afstand te doen van zijn vaste marktplaatsen op de Albert Cuypmarkt en de markt in de Westerstraat. De expliciete reden die hij opgeeft is van financiële aard: het is voor hem "bezwaarlijk" (niet meer mogelijk) om het verschuldigde stageld te betalen. De schrijfstijl is sober en formeel.

Ambtelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kopie voor het archief).

De brief is een korte, zakelijke sommatie aan de heer L. Halberstadt om een in bruikleen ontvangen snoer voor de verlichting van een marktkraam onmiddellijk in te leveren bij de marktmeester van de Albert Cuypmarkt. De toon is formeel en gebiedend ("U gelieve... ten spoedigste in te leveren"). De aanwezigheid van de aantekening "Verzonden" en de paraaf "HG." duidt op een administratieve afhandeling binnen een gemeentelijke instantie. Het adres van de ontvanger (Van Woustraat 53) bevindt zich in de directe nabijheid van de Albert Cuypmarkt in de Amsterdamse Pijp.

Handgeschreven administratieve notitie op bruin kartonachtig papier.

* **Inhoud:** Het document is een "modelbriefje" voor de administratieve afhandeling van een "inlevering". De afkortingen op de tweede regel (*Inw. decl. marktverl.*) staan zeer waarschijnlijk voor "Inwoners declaratie marktverlating". * **Persoon:** De genoemde persoon is **Leo Halberstadt** (geboren op 24 juli 1913). Archiefbronnen bevestigen dat hij ten tijde van de oorlog woonachtig was op het adres **Van Woustraat 53-II** in Amsterdam. Hij stond geregistreerd als koopman. * **Locatie:** De vermelding **Alb. Cuypstraat** duidt op de standplaats van Halberstadt op de Albert Cuypmarkt. * **Registratie:** De rode markering *25/137/1 M* is een dossier- of volgnummer, waarbij de 'M' vermoedelijk verwijst naar de afdeling Marktwezen. De datum *24/10/41* markeert het moment van verwerking door de ambtenaar met initialen *NB/VB*.

# DOCUMENT INFO * **Type document:** Slotfragment van een handgeschreven brief. * **Taal:** Nederlands. * **Afzender:** Mej. Halberstadt. * **Adres:** Zeeburgersdorp 10 (Amsterdam). * **Datering:** Onbekend (vermoedelijk midden 20e eeuw, afgaand op handschrift en adres). * **Fysieke kenmerken:** Lined briefpapier, beschreven met donkere inkt in een regelmatig cursief handschrift.

# TRANSCRIPTIE Verzoeke beleefd op te roepen. M. Halberstadt Kraaipanstraat 65 en A Trachtener. Hofmeyrstraat 25. Beiden in verband met aan- vrage erkenning. [In de marge rechts:] 21/6-'40 [In rood krijt/potlood:] 424/h [Rechtsonder:] R.O.2.

Halberstadt, Emanuel Abraham, 15-3-'20, Amsterdam, Nederlander, Ben. Viljoenstr 19 I <s>Halberstadt, [onleesbaar] 28-12-'12</s> Halberstadt, Victor, 28-12-'12, Amsterdam, Nederlander, Beukelstr. 15 II v.der Ham, Herman, 21-1-'21, Amsterdam, Nederlander, Swammerdamstr. 1 hs Hammingman, Abraham, 5-11-'19, Amsterdam, Nederlander, Wagenaarstr. 24 hs Hammingman, Benjamin, 12-9-'22, Amsterdam, Nederland...

# TRANSCRIPTIE J. Briënne Lupinestr. 31 Hilversum _

# TRANSCRIPTIE ...STERDAM, .................................................... 193 Gelieve mede te geven — te bezorgen : Carolina Montesino Halberstadt **geb 6 October 1917** Vrolikstraat 161 I _____________________________________________ voor het werk ................................................................ Alleen met dit briefje materiaal af te geven.