Handgeschreven brief (verzoekschrift). 6 september 1941. L. Halberstadt, v. Woustraat 53 I, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Amsterdam 6 sept 1941
De Directeur Marktwezen te A’dam

Weledele Heer

Aangezien ik geen handel
kan krijgen voor de markt
en ik Maandag a’s voorloopig
werk heb gevonden verzoek ik
u beleefd uitstel voor mijn
vaste plaats op de markt
Albert Cuypstraat, tevens
verzoek ik u ontheffing van
mijn vaste plaats op de week-
markt in de Westerstraat.

Bij voorbaat dank
ik u voor bereidwillighen

Hoogachtend
L. Halberstadt
v. Woustraat 53 I
Amsterdam In deze brief verzoekt L. Halberstadt de Directeur van het Marktwezen om twee zaken:
1. Uitstel voor zijn vaste staanplaats op de Albert Cuypmarkt.
2. Ontheffing van zijn vaste plaats op de weekmarkt in de Westerstraat.

De schrijver voert hiervoor twee redenen aan: hij kan geen handelswaar meer verkrijgen ("geen handel kan krijgen") en hij heeft voorlopig ander werk gevonden dat op de eerstvolgende maandag begint. De brief is zakelijk en beleefd van toon. De blauwe onderstrepingen in de tekst zijn waarschijnlijk gezet door een ambtenaar ter secretarie om de kern van het verzoek (uitstel en ontheffing) snel te kunnen categoriseren. Dit document is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De datum, 6 september 1941, is historisch zeer significant. In deze periode nam de druk op Joodse Amsterdammers – de naam Halberstadt duidt op een Joodse achtergrond – enorm toe.

Slechts enkele dagen voor deze brief, op 1 september 1941, traden er beperkende maatregelen in werking waardoor Joden de toegang tot openbare parken, markten en musea ontzegd kon worden. Vanaf 15 september 1941 werd het Joden officieel verboden om op niet-Joodse markten te staan of te kopen.

De opmerking van Halberstadt dat hij "geen handel kan krijgen" is waarschijnlijk een direct gevolg van de economische uitsluiting en de schaarste in de oorlogsjaren. Veel Joodse marktkooplieden zochten in deze overgangsperiode naar andere manieren om in hun levensonderhoud te voorzien voordat zij volledig uit het openbare economische leven werden verbannen. De Van Woustraat, waar de afzender woonde, bevond zich in de Amsterdamse Pijp, een buurt met een grote Joodse populatie die zwaar getroffen werd door de latere deportaties. L. Halberstadt Marktwezen