Officieel schrijven / briefafschrift. 15 december 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een gerelateerde gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer E. Wijbrandts, Albert Cuypstraat 203 D II, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven rechtsboven:]
de H Inspecteur

[Getypt rechtsboven:]
HG.

[Getypt:]
den Heer E. Wijbrandts,
Albert Cuypstraat 203 D II,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 14.

25/158/2 M.
15 December 1941.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 24 November jl. verleen
ik U hierbij gedurende twee maanden na dato dezes toestemming zich
op Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te laten vervangen door
Uw zoon, mits U zorgdraagt, dat ten spoedigste een doktersverklaring
bij mijn dienst wordt ingeleverd, waaruit moet blijken, dat U, in
verband met Uw gezondheidstoestand, geen marktplaats moogt innemen.

De Directeur,

[Handgeschreven linksboven, doorstreept:]
13
1 x [onleesbaar] Dit document is een officiële reactie op een verzoek van de heer E. Wijbrandts, een marktkoopman op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam. Hij heeft verzocht om zich te laten vervangen door zijn zoon vanwege zijn gezondheidstoestand. De directeur verleent toestemming voor een periode van twee maanden, ingaande vanaf de datum van de brief (15 december 1941). Aan deze toestemming is de strikte voorwaarde verbonden dat er zo spoedig mogelijk een officiële doktersverklaring wordt overlegd die de ongeschiktheid van de heer Wijbrandts om op de markt te staan bevestigt. De brief bevat administratieve kenmerken zoals een wijknummer (Wijk 14) en een dossiernummer. De brief dateert uit december 1941, een periode waarin Nederland ruim anderhalf jaar bezet was door nazi-Duitsland. De Albert Cuypmarkt was in deze tijd een cruciaal onderdeel van de voedsel- en goederenvoorziening in Amsterdam. De marktreglementen waren streng; een marktplaats was persoonlijk en mocht niet zomaar aan derden worden overgedragen of door anderen worden ingenomen zonder expliciete toestemming van de autoriteiten.

Opvallend is dat eind 1941 de vervolging van de Joodse bevolking in Amsterdam al in volle gang was. Joodse marktkooplieden waren in de loop van 1941 al grotendeels van de reguliere markten verbannen naar specifieke "Joodse markten". Hoewel de naam Wijbrandts niet direct als typisch Joods herkenbaar is, illustreert dit document de strikte bureaucratische controle die de gemeente Amsterdam bleef uitoefenen op het economische leven en de marktactiviteiten tijdens de bezettingsjaren. Het overleggen van een doktersverklaring was een noodzakelijke procedure om fraude met marktplaatsen te voorkomen in een tijd van toenemende schaarste.