Handgeschreven brief (kennisgeving van ziekte). Niet expliciet vermeld in de tekst, maar het stempel bovenin ("M. 1941 ½") duidt op het jaar 1941. A. van Lint. De Marktmeester van de Albert Cuypstraat, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
$N^{o} 25 / 159 / 1$ M. $1941 \frac{1}{2}$

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
m. i. Lup [onzeker]

[Adressering:]
Aan den WelEd Heer
Marktmeester
Alb. Cuypstr

[Aanhef:]
WelEd Heer

[Inhoud:]
Hiermede bericht
ik U dat ik eenige dagen
thuis moet blijven daar ik
brongitus heb. ik hoop dat U
de vaste plaats die U mij
toegewezen heeft voor 117
banketbakkerij v. d. Meulen
zult reserveeren, beleefd dankend
teeken ik met de meeste

[Afsluiting:]
Hoogachting
A. van Lint

[Linksonder, in blauw krijt/potlood in een kader:]
De M A C
ziek * Doel van de brief: De brief is een formele ziekmelding van een marktkoopman (A. van Lint) aan de marktmeester. De schrijver lijdt aan "brongitus" (bronchitis) en verzoekt de marktmeester om zijn vaste staanplaats te reserveren tijdens zijn afwezigheid.
* Taalgebruik: Het document hanteert de voor die tijd gebruikelijke formele beleefdheidsvormen ("WelEd Heer", "beleefd dankend"). Opvallend is de spelfout in "brongitus" (bedoeld is bronchitis) en het gebruik van de oude spelling ("eenige", "reserveeren").
* Identificatie: De schrijver lijkt te handelen namens of te staan op de plek van "banketbakkerij v. d. Meulen" op plek nummer 117.
* Administratieve verwerking: De blauwe aantekening linksonder "De M A C / ziek" (waarschijnlijk staande voor De Marktmeester Albert Cuyp) is een interne notitie dat de afwezigheid wegens ziekte is geregistreerd. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratie van de Albert Cuypmarkt in Amsterdam tijdens de vroege oorlogsjaren (1941). Voor marktkooplui was het essentieel om hun afwezigheid officieel te melden; wie zonder geldige reden wegbleef, liep het risico zijn vaste staanplaats te verliezen. De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad, en strenge regulering door de marktmeester was noodzakelijk om de orde en de bezettingsgraad te handhaven. De verwijzing naar "117 banketbakkerij v. d. Meulen" suggereert een specifieke locatie of bedrijfsnaam die destijds op de markt aanwezig was. A. van Lint Albert Cuyp (Marktmeester)