kan krijgen . Hopen de dat
u hiervan nota zal nemen
teeken ik

Mej: J. Sternfeld.
No 26/2 2 (stempel) M. 1941 16/1 (stempel)
Dapperstraat
pl: n: 31 * Tekstfragment: De handgeschreven regels bovenaan vormen het slot van een formele mededeling of verzoek: "...kan krijgen. Hopende dat u hiervan nota zal nemen, teken ik". De schrijver vraagt de ontvanger om kennis te nemen van de voorafgaande informatie.
* Persoonsgegevens: De ondertekenaar is "Mej. J. Sternfeld" (Mejuffrouw J. Sternfeld).
* Adres: Het vermelde adres is Dapperstraat 31 (waarschijnlijk "plaats nummer 31" of simpelweg huisnummer 31). De Dapperstraat is een bekende straat in de Amsterdamse Dapperbuurt.
* Stempels: De paarse stempels bevatten administratieve codes. De rechter stempel vermeldt duidelijk het jaartal "1941" en de datum "16/1" (16 januari 1941). De "M" zou kunnen staan voor "Mutatie". Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De combinatie van de naam Sternfeld (een veelvoorkomende Joodse achternaam), het adres in de Dapperbuurt (een wijk met een destijds grote Joodse populatie) en de datum januari 1941 is zeer veelzeggend.

In januari 1941 begon de bezetter met de verplichte registratie van Joodse burgers (Verordening 6/1941). Dit fragment is zeer waarschijnlijk een onderdeel van de correspondentie met of de administratie van de Joodsche Raad of een andere instantie die belast was met het registreren en monitoren van de Joodse bevolking in Amsterdam. Het document getuigt van de bureaucratische processen waarmee de Joodse gemeenschap in die tijd geconfronteerd werd. J. Sternfeld