Intern ambtelijk memo/bijblad op een voorgedrukt formulier. Stempel vermeldt "16/1-'41" en "26/2/2 1941". De handgeschreven aantekening is gedateerd "26/4" (waarschijnlijk 26 april 1941). [Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. … No. 26/2/2 1941
DOORGEZONDEN: 16/1-'41.

[Rechtsboven:]
225

[Midden:]
J. Steinfeld pr 35 Dapperstraat

Th. Ruys,
wanneer werd dit briefje
bij U gedeponeerd?
[Handtekening/Paraaf] 26/4

[Rechtsonder:]
zie bijgaand rapportje
J.R.

[Linksonder (drukwerk):]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Dit document is een intern administratief stuk, waarschijnlijk afkomstig van de gemeente Amsterdam (gezien de straatnaam en het formuliertype "Alg. Zaken"). Het betreft een vraag over een persoon genaamd J. Steinfeld, woonachtig op de Dapperstraat 35 in Amsterdam.

De centrale vraag in het document is: "wanneer werd dit briefje bij U gedeponeerd?". Dit suggereert dat er een onbekend "briefje" in het geding was dat als bewijsstuk of melding diende. De geadresseerde, Th. Ruys, wordt om opheldering gevraagd. Onderaan wordt door "J.R." verwezen naar een bijgaand rapportje voor het antwoord.

De datering is complex door de verschillende stempels en handtekeningen, maar de meest actuele datum op dit specifieke briefje lijkt 26 april 1941 te zijn. Het document dateert uit april 1941, een klein jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De locatie, Dapperstraat 35, bevindt zich in de Dapperbuurt, een wijk die destijds een aanzienlijke Joodse populatie kende. De achternaam "Steinfeld" is een veelvoorkomende Joodse achternaam.

In deze periode nam de bureaucratische controle op de Joodse bevolking door zowel de bezetter als de Nederlandse politie en gemeenteadministratie sterk toe. Het feit dat er navraag wordt gedaan naar de datum van een "gedeponeerd briefje" wijst op een onderzoek of surveillance. Het kan hier gaan om een aangifte, een anonieme melding, of een administratieve kwestie die deel uitmaakte van de systematische registratie en vervolging van Joodse burgers. In de archieven van de Gemeentepolitie Amsterdam of het Bureau Joodse Zaken komen dergelijke notities vaker voor als onderdeel van onderzoeksdossiers. J. Steinfeld Gemeente Amsterdam Politie