Briefkaart (voorzijde). Bovenzijde (stempels en aantekeningen):
№ 26/3/1 M. 1841 [paars stempel]
16/1 [handgeschreven in potlood/inkt]
LAAT VOOR DE POST LANGS DEN GEHEELEN BOVENKANT 4 cm. VRIJ [poststempel]
AMSTERDAM 15 I 21-22 1941 [rondstempel]

Geadresseerde (rechterzijde):
Directie
Marktwezen
J. v. Galenstr.
Amsterdam.

Afzender (linkerzijde):
AFZ. C. Esveld.
Dapperplein 5 II
A'dam * Functie: De kaart is geadresseerd aan de Directie van het Marktwezen in Amsterdam. Gezien het adres van de afzender op het Dapperplein (locatie van de Dappermarkt) en de bestemming aan de Jan van Galenstraat (locatie van de Centrale Markthallen), betreft dit waarschijnlijk correspondentie over marktgerelateerde zaken of vergunningen.
* Archivering: De grote paarse stempel met een uniek nummer ("№ 26/3/1 M. 1841") en de handgeschreven datum "16/1" duiden op een officiële registratie bij binnenkomst door de gemeentelijke administratie op de dag na verzending.
* Postale details: Het reclame-stempel dat oproept om de bovenkant vrij te laten voor postale kenmerken was destijds een standaardinstructie van de PTT om de leesbaarheid voor sorteermachines of stempelautomaten te bevorderen.
* Handschrift: Het adres is geschreven in een duidelijk, geoefend cursief handschrift. De kaart dateert van januari 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de voedselvoorziening en de regulering van markten een cruciaal onderdeel van het stedelijk beheer. Het "Marktwezen" hield toezicht op de distributie en verkoop van goederen. De Jan van Galenstraat was (en is deels nog steeds) het logistieke hart van de Amsterdamse voedselhandel. De afzender woonde op het Dapperplein, wat suggereert dat het hier een marktkoopman of een direct omwonende van de Dappermarkt zou kunnen betreffen die een verzoek of melding deed bij de centrale autoriteit. C. Esveld Marktwezen