14 januari 1941. C. Eleveld. Onbekend (geadresseerd als "Mijnheer"), vermoedelijk de marktmeester of de gemeentelijke marktdienst van Amsterdam. [Rechtsboven:] A'dam 14 Jan. '41
[Midden:] Mijnheer
[Midden:] Ondergetekende verzoekt
[Midden:] U beleefd ontheffing (tijdelijk)
[Midden:] van het marktgeld.
[Midden:] Door financieele moeilijkheden
[Midden:] is het mij niet mogelijk verder
[Midden:] van de markt gebruik te kunnen
[Midden:] maken. Plaats dapperplein voor
[Midden:] Perceel 5. plaatsnummer 157
[Ondertekening:] C Eleveld
[Marginale notities:] m. turf (?) [doorgehaald], 26 [rechtsonder] Het document is een sober en formeel verzoek van een marktkoopman, C. Eleveld, aan de bevoegde autoriteiten. De schrijver vraagt om een tijdelijke vrijstelling van de betaling van het marktgeld. De reden die hiervoor wordt opgegeven is "financieele moeilijkheden", wat duidt op een onvermogen om de vaste kosten van de standplaats te dekken door tegenvallende inkomsten.

De tekst is zeer specifiek wat betreft de locatie van de standplaats: het Dapperplein, gesitueerd vóór perceel 5, met het specifieke plaatsnummer 157. Het handschrift is verzorgd en de toon is beleefd ("verzoekt U beleefd"), wat gebruikelijk was voor dergelijke officiële correspondentie in die tijd. De doorgehaalde tekst bovenaan lijkt een administratieve aantekening te zijn die later is toegevoegd. De datum, 14 januari 1941, is van historisch belang. Nederland bevond zich op dat moment in de eerste winter van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economische situatie in Amsterdam was precair; door schaarste en de invoering van de distributie (de bonkaart) werd het voor kleine handelaren steeds moeilijker om aan handelwaar te komen en hun brood te verdienen.

De Dapperbuurt was in die tijd een levendige volksbuurt met een grote Joodse gemeenschap. Veel marktkooplieden op het Dapperplein ondervonden direct de gevolgen van de anti-Joodse maatregelen en de algemene economische achteruitgang. Dit briefje vormt een micro-historisch getuigenis van de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine ondernemers in bezet Amsterdam, waarbij zelfs de kosten voor een standplaats op de markt een onoverkomelijke hindernis konden worden. C. Eleveld