Handgeschreven brief / verzoekschrift. 18 februari 1941. J. Renz. Dapperstraat 18 - 2 - 41

Den Heer Inspecteur

Hierbij zou ik U in overweging willen geven het verzoek om assistentie van Dhr. J. C. Icke pl: n: 155, toe te staan aangezien hulp aan een aardapp. en groentenstal op sommige uren wel te gebruiken is.
J. Renz

Naam assistente
Sophia Westenberg geb: Icke
geb: 10/12/06
v. Oldebarneveldtstr: 62 II Het document is een formeel verzoek aan een inspecteur om toestemming te verlenen voor het aanstellen van een assistente bij een marktkraam.

• Verzoeker: J. Renz lijkt de aanvrager te zijn, handelend namens of voor de stal van Dhr. J. C. Icke.
• Locatie van de stal: "pl: n: 155" verwijst naar standplaats nummer 155. Gezien de kop "Dapperstraat" betreft dit vrijwel zeker de Dappermarkt in Amsterdam.
• Aard van de nering: Een "aardapp. en groentenstal" (aardappel- en groentestal).
• De assistente: Sophia Westenberg (geboren Icke, 10 december 1906). De achternaam Icke suggereert een familieband met de houder van de stal, J.C. Icke. Zij woonde ten tijde van de aanvraag in de Van Oldenbarneveldtstraat 62-II.

Het handschrift is een vlot, leesbaar cursief schrift, kenmerkend voor de eerste helft van de 20e eeuw. Dit document stamt uit februari 1941, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze tijd was de distributie van voedsel en de handel op markten strikt gereguleerd door de autoriteiten.

Voor elke wijziging in personeel of hulp bij een marktkraam was officiële goedkeuring nodig. Dit had mede te maken met de controle op de voedselvoorziening en het voorkomen van illegale handel, maar ook met de registratie van personen door de bezettingsmacht en de gemeente. De Dappermarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam; dergelijke administratieve verzoeken geven een inkijkje in de dagelijkse bureaucratie die nodig was om in oorlogstijd een eenvoudige groentestal draaiende te houden. C. Icke Hierbij zou (Inspecteur) J. Renz J.C. Icke Marktwezen