Doorslag van een officiële brief/vergunning. 24 februari 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). De onderstaande tekst is een letterlijke weergave van het origineel, inclusief eventuele typefouten en archaïsche spelling.

extra

HG.

25/5/2 M.
24 Februari 1941.

den Heer J.C.Icke,
Marnixstraat 329 I,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 28 Januari jl.
verleen ik U hierby tot wederopzegging toestemming zich op Uw
plaats op de markt(en) Dapperstraat
te laten bystaan - niet vervangen - door Uw dochter S.Westerborg-
Icke, geboren 10 December 1906.

De Directeur, Dit document is een administratieve beschikking gericht aan de heer J.C. Icke. Hem wordt toestemming verleend om zich op zijn marktplaats in de Dapperstraat te laten bijstaan door zijn dochter, S. Westerborg-Icke (geboren op 10 december 1906).

De formulering is strikt: er is sprake van "bijstaan" en uitdrukkelijk "niet vervangen". Dit betekent dat de vergunninghouder (de heer Icke) zelf aanwezig diende te blijven op de markt; zijn dochter mocht enkel als hulp fungeren en de kraam niet zelfstandig drijven in zijn afwezigheid. De toestemming is verleend "tot wederopzegging", wat de instantie het recht gaf de toestemming op elk moment in te trekken.

De spelling met een 'y' in woorden als "hierby" en "bystaan" is typerend voor bepaalde typemachines of administratieve gewoonten uit die tijd, waarbij de 'ij' als één karakter (y) werd aangeslagen. De brief is gedateerd op 24 februari 1941. Dit is een historisch zeer beladen moment in Amsterdam: het is precies één dag vóór het uitbreken van de Februaristaking (25 en 26 februari 1941), het massale protest tegen de Jodenvervolging door de Duitse bezetter.

Hoewel de brief een alledaags, bureaucratisch karakter heeft, herinnert de datum aan de spanningen die op dat moment in de stad heersten, zeker in wijken met markten zoals de Dapperbuurt. In deze periode werden de beperkingen voor Joodse marktkooplieden en burgers steeds strenger. Of de familie Icke of Westerborg direct getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen is uit dit document niet direct op te maken, maar de vermelding van de volledige namen en geboortedata was essentieel voor de persoonscontrole door de bezettingsautoriteiten en de Amsterdamse politie. De adresvermelding (Marnixstraat) en de werklocatie (Dapperstraat) plaatsen de betrokkenen midden in het hart van het vooroorlogse Amsterdamse volksleven.