[Stempel linksboven:]
BIJBLAD VAN:
M. No. 26/8/1 1941
DOORGEZONDEN: 10/2-141.

[Handgeschreven rechtsboven:]
287

[Handgeschreven midden boven:]
H. Kruyssen
pl. 194 Dapperstraat

[Handgeschreven midden:]
[Paraaf/Handtekening]
m.i.v. 10-2-'41 afvoeren a.u.b.
Mut. 10/2 '41

[Blauwe stempel rechtsonder:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening/Paraaf in potlood/inkt]

[Handgeschreven rechtsonder:]
opbergen
[Paraaf] 11/2 '41

[Gedrukte tekst linksonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 * Persoonsgegevens: Het document betreft ene H. Kruyssen, gevestigd aan de Dapperstraat (waarschijnlijk Amsterdam, nummer 194).
* Administratieve actie: De kern van de notitie is de opdracht "m.i.v. 10-2-'41 afvoeren a.u.b.". Dit betekent dat de persoon met ingang van 10 februari 1941 uit een bepaald register of bestand verwijderd moet worden.
* Data: Het proces vindt plaats in een kort tijdsbestek: de opdracht is van 10 februari 1941, de mutatie ("Mut.") is op diezelfde dag genoteerd, en het document wordt op 11 februari 1941 gearchiveerd ("opbergen").
* Autoriteit: De inspecteur heeft het document gezien en goedgekeurd, blijkens de stempel en de grote paraaf. Dit document stamt uit het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Gezien het adres in de Dapperstraat (een bekende straat in de Amsterdamse Dapperbuurt) en de term "afvoeren", zou dit document betrekking kunnen hebben op de administratieve verwerking van personen in het kader van de bevolkingsregisters of specifieke maatregelen van de bezetter. Het formulier "Alg. Zaken Model No. 14" uit 1937 wijst op een standaard administratieve procedure die al voor de oorlog in gebruik was. De precieze reden voor het "afvoeren" (verhuizing, overlijden, of deportatie) kan zonder verdere dossiercontext niet met zekerheid worden vastgesteld, maar de datum begin 1941 valt samen met de periode waarin de administratieve druk op de bevolking, en met name op de Joodse gemeenschap in Amsterdam, toenam. H. Kruyssen M. No