8 februari 1941. H. v. d. Kruijssen. Amsterdam 8 februari 1941

Mijn Heer door deze meld
ik Uw mede dat ik mijn
vaste standplaats op
het dapperplein moet
op zeggen Wegens Werk
zaamheden in Noord
Vrankrijk
Standplaats № 194

hoog Achtent

H v d Kruijssen

Amsterdam 8/2 1941 * Kernboodschap: De afzender zegt zijn vaste standplaats (nummer 194) op de Amsterdamse Dappermarkt op.
* Reden van opzegging: De afzender geeft aan te moeten vertrekken voor "Werkzaamheden in Noord Frankrijk".
* Taalgebruik: Het schrijven bevat diverse spelling- en grammaticafouten die kenmerkend zijn voor die periode en de sociale context van de afzender (bijv. "meld" in plaats van meldt, "Vrankrijk" in plaats van Frankrijk, en de archaïsche/onjuiste zinsconstructie "ik Uw mede dat"). De toon is desalniettemin beleefd ("Mijn Heer", "hoog Achtent").
* Historisch belang: Dit document legt een direct verband tussen het dagelijks leven van een Amsterdamse marktkoopman en de grotere geopolitieke situatie van de Tweede Wereldoorlog. De datum (februari 1941) is slechts enkele weken voor de Februaristaking. Dit document is een treffend voorbeeld van hoe de Duitse bezetting het leven van gewone burgers beïnvloedde. De "werkzaamheden in Noord-Frankrijk" verwijzen zeer waarschijnlijk naar de Arbeidseinsatz of werk voor de Organisation Todt. In deze periode werden veel Nederlandse mannen geronseld of gedwongen om mee te werken aan de bouw van de Atlantikwall en andere militaire infrastructuur langs de Franse kust.

De opzegging van een "vaste standplaats" op de Dappermarkt — een van de belangrijkste markten van Amsterdam — was een ingrijpende beslissing, aangezien dit de primaire bron van inkomst was. Het document illustreert de economische ontwrichting en de gedwongen mobiliteit van de bevolking tijdens de oorlogsjaren. H. v. d. Kruijssen