Handgeschreven brief (verzoekschrift). 18 februari 1941. Een marktkoopman (naam niet vermeld op deze zijde). De Directeur van het Marktwezen te Amsterdam. Amsterdam 18 - 2 - 1941

Den Directeur van
het Marktwezen
Amsterdam.

Weled. geb. Heer,

Ondergeteekende, een vaste standplaats innemende
op de markt Dapperstraat, neemt hiermede
beleefd de vrijheid Ued te verzoeken om een
assistentie vergunning voor zijn vrouw

Vertrouwende in deze een goedgunstig antwoord In dit korte, formele schrijven verzoekt een marktkoopman van de Dapperstraatmarkt in Amsterdam de directeur van het Marktwezen om een "assistentie vergunning" voor zijn echtgenote. De brief is geschreven in een beleefde, ietwat onderdanige stijl die gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd ("neemt hiermede beleefd de vrijheid Ued te verzoeken"). Het document is een voorbeeld van de bureaucratische processen waarmee kleine zelfstandigen in de jaren '40 te maken hadden om hun bedrijfsvoering legaal te organiseren. De datum van de brief, 18 februari 1941, is historisch zeer relevant. Het is slechts enkele dagen voor de uitbraak van de Februaristaking (25-26 februari 1941), het eerste grootschalige openlijke protest tegen de Jodenvervolging in bezet Europa.

De Dapperstraatmarkt bevond zich in de Amsterdamse Dapperbuurt, een wijk met destijds veel Joodse bewoners en handelaren. Tijdens de bezetting werden markten streng gereguleerd door de Duitse autoriteiten en de collaborerende gemeente. Joodse marktkooplieden werden in deze periode stap voor stap uitgesloten van het openbare leven en de handel. Hoewel deze specifieke brief een zakelijk verzoek betreft, schetst het een beeld van het dagelijks leven dat onder de zware druk van de bezetting en de dreigende deportaties toch probeerde door te gaan. Marktwezen