Brief / Verzoekschrift 3 maart 1941 (3-3-41) J. Benz Dappersstraat [onderstreept] 3 - 3 - 41

Den Heer
Inspecteur [onderstreept]

Hierbij zou ik U in overweging
willen geven, het verzoek v/d Hr.
A. J. Molleman, om assistentie, toe
te staan. De reden tot toestemming
zeg ik U liever persoonlijk, ik
weet zeker dat U er mee accoord
gaat.-
J. Benz [handtekening]

Naam assistente [onderstreept]
Alida de Boer
geb: 22 Aug: 1908
Vrolikstraat 208 huis. Het document is een handgeschreven verzoek waarin J. Benz een aanbeveling doet aan een inspecteur. De kern van het verzoek is om de heer A.J. Molleman "assistentie" toe te staan. Opvallend is de geheimzinnigheid of discretie in de tekst: Benz wil de reden voor de toestemming liever niet schriftelijk vastleggen ("zeg ik U liever persoonlijk"), maar spreekt wel het vertrouwen uit dat de inspecteur hiermee akkoord zal gaan.

Onderaan de brief worden de personalia van de voorgedragen assistente vermeld: Alida de Boer, geboren op 22 augustus 1908, woonachtig aan de Vrolikstraat 208-huis te Amsterdam. Het handschrift is verzorgd en duidt op een administratieve of zakelijke achtergrond van de schrijver. De datum van de brief, 3 maart 1941, plaatst dit document in de context van de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De locaties (Dapperstraat en Vrolikstraat) bevinden zich in de Amsterdamse Oosterparkbuurt/Dapperbuurt.

In deze periode was veel administratief verkeer onderhevig aan streng toezicht en regelgeving. "Assistentie" zou in deze context kunnen duiden op personele uitbreiding voor een bedrijf of winkel, of mogelijk sociale hulpverlening. Gezien het jaar 1941 en de opmerking dat de reden liever mondeling wordt toegelicht, kan er sprake zijn van een gevoelige kwestie. In de Dapperbuurt woonden destijds veel Joodse Amsterdammers; administratieve verzoeken uit deze periode dragen vaak een zekere voorzichtigheid in de formulering vanwege de toenemende restricties door de bezetter. Indien de "Inspecteur" een overheidsfunctionaris was, weerspiegelt de brief de formele hiërarchie van die tijd. A.J. Molleman J. Benz J. Molleman