Getypte brief (doorslag/kopie). 21 juni 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven in paars, rechtsboven:] m de Laer [?]
[Getypt, uiterst rechts:] HG.
[Handgeschreven in paars, middenboven:] verzonden 21/6

[Geadresseerde:]
den Heer J.Staphorst,
Hoogte Kadijk 99,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

[Kenmerk:] 26/24/2 M.
[Datum:] 21 Juni 1941.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 30 Mei jl. verleen ik
U hierbij gedurende drie maanden na dato dezes toestemming om Uw
plaats op de markt Dapperstraat alleen des Zaterdags te bezetten.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële goedkeuring aan de heer J. Staphorst voor het beperkt gebruik van zijn vaste marktplaats op de Dappermarkt. Hij krijgt toestemming om gedurende drie maanden na dagtekening zijn plek alleen op zaterdagen te bezetten. Dit duidt op een verzoek van de koopman om tijdelijk niet de hele week aanwezig te hoeven zijn, wellicht wegens persoonlijke omstandigheden of schaarste aan goederen.
* Bestuurlijk: De vermelding "Wijk 10" en het adres "Hoogte Kadijk 99" plaatsen de ontvanger in de nabijheid van de markt (Oost/Centrum-Oost). De afkorting "HG." rechtsboven staat mogelijk voor een specifieke afdeling binnen het gemeentelijk apparaat.
* Annotaties: De paarse aantekening "verzonden 21/6" is een administratieve bevestiging van de verzending op de dag van datering. De krabbel "m de Laer" betreft waarschijnlijk de paraaf van de behandelend ambtenaar. * Tijdskader: Het document dateert van juni 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de brief een alledaagse administratieve toon heeft, vond marktbeheer in deze periode plaats onder strikte regulering door de bezetter en de gelijkgeschakelde gemeentelijke diensten.
* Dappermarkt: De Dappermarkt in Amsterdam was (en is) een van de belangrijkste markten van de stad. In 1941 werden de regels voor markten steeds strenger, onder andere door de invoering van distributiemaatregelen en, specifiek in Amsterdam, de toenemende uitsluiting van Joodse marktkooplieden (hoewel deze brief daar niet direct naar verwijst).
* Marktwezen: De "Directeur" verwijst naar het hoofd van de Dienst van het Marktwezen. Deze dienst hield streng toezicht op de aanwezigheidsplicht van kooplieden; wie zonder toestemming wegbleef, kon zijn vergunning verliezen. De tijdelijke ontheffing voor de doordeweekse dagen was dus een noodzakelijke schriftelijke indekking voor de heer Staphorst. J. Staphorst Marktwezen